Results 1 to 10 of about 227 (51)
Trauma y Paratraducción: un abordaje histórico del Holocausto en el cómic “El testamento de Magneto” [PDF]
Revista Brasileira de História, 2023 RESUMEN Esta contribución tiene como objetivo estudiar la relación entre la historia del personaje Magneto de los X-Men, la historia del Holocausto y el método paratraductivo creado por la Escuela de Vigo.
Karl Schurster, Óscar Ferreiro-Vázquez
doaj +3 more sources
Paratraducción: la traducción de los márgenes, al margen de la traducción
DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, 2015 El autor presenta en este artículo los avances teóricos y prácticos que el nuevo término traductológico de "paratraducción" ha supuesto en los estudios sobre traducción desde su creación en el seno del Grupo T&P de la Universidade de Vigo.
José YUSTE FRÍAS
doaj +2 more sources
Paratraducción: la noción clave para traducir la multimodalidad [PDF]
Estudios de LingüísticaFiel a su tendencia ancestral al logocentrismo, la traductología tradicional ha focalizado casi exclusivamente en el texto tanto la pedagogía de la traducción como la teoría de la traducción, creyendo erróneamente que el traductor sólo debe ocuparse del ...
José Yuste Frías +1 more
doaj +4 more sources
Guerini, Andréia; Matos, Morgana (ed.)
QuadernsGuerini, Andréia; Matos, Morgana (eds.) Traducción y Paratraducción: Literaturas y Transmedialidad Berlin: Peter Lang, 2025, 268 p.
Fernanda Christmann, Willian Moura
doaj +2 more sources
Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 2020 El álbum mexicano fue una revista literaria ilustrada del impresor Ignacio Cumplido que circuló en México durante 1849. Cada entrega de El álbum mexicano incluye una ilustración tomada de Les fleurs animées (Las flores animadas), libro ilustrado que ...
Olivia Correa Larios +2 more
doaj +2 more sources
Transtextualidad, transmedialidad y paratraducción [PDF]
Ikala: Revista de Lenguaje y CulturaEl término “transmedia” hace referencia a la noción de transmedialidad para construir, gracias a la traducción de textos y a la paratraducción de paratextos, unas realidades multilingües y multiculturales, estructuradas alrededor de las distintas y ...
José Yuste Frías +1 more
doaj +2 more sources
Estudios HispánicosEn este artículo analizamos lo no binario en las paratraducciones digitales de Gender Queer: A Memoir de Maia Kobabe al español y al polaco. Partiendo del concepto de violencia simbólica (Bourdieu, 1999) y del enfoque multimodal de la paratraducción ...
Anna Jamka
doaj +2 more sources
Asparkía, 2022 En este artículo exponemos la necesidad de especialización en traducción y paratraducción de textos LGBT+, en especial aquellos que traten identidades no binarias; así como la importancia de alentar a las editoriales a utilizar revisiones de ...
Carla Míguez Bóveda
doaj +1 more source
Traducción de elementos textuales en obras de arte contemporáneo: tendencias, retos y propuestas
Ikala: Revista de Lenguaje y Cultura, 2020 A partir del concepto de paratexto de Genette (1987), sobre el cual se desarrolla la teoría de Yuste (2015) acerca de la paratraducción, este trabajo plantea qué ocurre, en lo que a la experiencia del espectador se refiere, cuando una obra de arte ...
Cristina A. Huertas Abril +1 more
doaj +1 more source
Leer e interpretar la imagen para traducir Reading and interpreting images for translating
Trabalhos em Linguística Aplicada, 2011 Desde la noción de paratraducción como fundamento traductológico, la imagen puede ser considerada en traducción como un paratexto icónico cuya lectura e interpretación simbólicasrequieren de una cierta disciplina metodológica paratraductiva a la hora de ...
José Yuste Frías
doaj +1 more source