Results 31 to 40 of about 227 (51)
, 2021 Los discursos teóricos de la actualidad conciben la traducción como un acto ideológico de mediación intercultural. De este modo, rechazan la supuesta neutralidad y fidelidad al texto original o a la intención autorial de antaño, subvirtiendo al mismo ...
Castro Vázquez, Olga
core
La paratraducción turística del mudéjar:: Transculturalidad y mestizaje en la estrella de ocho puntas [PDF]
This paper aims to emphasize the urgency to pay attention to paratextuality, and, more specifically, to the iconic paratext, when it becomes a symbol that transforms into a transcultural cultureme within the framework of professional translation and ...
Yuste Frías, José
core +1 more source
Traducción y paratraducción del odio: historia, historiografía y representación de los fascismos y del Holocausto es una meticulosa obra tripartita que profundiza en los complejos temas que rodean al campo de estudio del Holocausto y la paratraducción ...
Schurster Verissimo Sousa Leao, Karl +1 more
core
Funciones paratraductivas del intérprete explicador de películas [PDF]
En este séptimo capítulo del primero de una serie de volúmenes que, bajo el epígrafe de Traducción & Paratraducción (T&P), serán publicados en la colección Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation («Estudios sobre ...
Montero Domínguez, Xoán Manuel
core
Introducción. Generalmente, cuando se habla de localización de videojuegos, la gente suele quedarse con el término videojuego y preguntarse dónde se debían encuadrar: ¿En el área de humanidades, en el área de las ciencias...?
Méndez González, Ramón
core
Holocaust and memory: research and education in Galicia (Spain) [PDF]
Pretendemos realizar una investigación acerca de la transmisión del Holocausto en Galicia desde los inicios del nuevo milenio hasta la actualidad. Esta se gestó en el seno del grupo TI4, Traducción & Paratraducción de la Universidade de Vigo y se ha ido ...
Rodríguez Travieso, María Laura +2 more
core +1 more source
Adaptación y ajuste en el doblaje cinematográfico desde un enfoque paratraductivo. Un estudio de caso [PDF]
L’une des phases essentielles du processus de traduction pour le doublage cinématographique est celle de l’adaptation et l’ajustement. En Espagne, la pratique varie en fonction de la communauté autonome.
Montero Domínguez, Xoán Manuel
core +1 more source
Tecnología, Ciencia y EducaciónEn este tercer volumen de ParatradIT, dirigido por José Yuste Frías y Óscar Ferreiro Vázquez, Gómez Campos y Luque Janodet recopilan contribuciones sobre la enseñanza de lenguas y la traducción en la era digital.
Verónica Nogales Soto
doaj
Rap francés y traducción: la industria musical como expresión y producto cultural
El rap francés, expresión artística que cuestiona el savoir-faire de las instituciones francesas se erige como un bien de consumo al alza. El rapero se presenta como un truchement urbano, actuando como mediador entre los banlieusards y el Sistema ...
Ferreiro Vázquez, Óscar
core
Reseña: Traducción & paratraducción I. Líneas de investigación
Mutatis Mutandis, 2023 Martha Lucía Pulido Correa
doaj