Results 21 to 30 of about 227 (51)
Traducir la identidad como mantequilla
Trabalhos em Linguística Aplicada, 2020 La palabra francesa arabe («árabe») está en el origen del término francés beur que se creó en verlan para designar a las personas nacidas en Francia cuyos padres o abuelos fueron inmigrantes provenientes del Magreb.
José Yuste Frías
doaj
A história do tempo presente, a Shoah e a paratradução: o processo de construção das narrativas sobre o genocídio [PDF]
Este artículo tiene como objetivo el estudio de la relación entre la Historia del Tiempo Presente, los estudios del Holocausto y la Paratraducción.
Ferreiro Vazquez, Óscar +1 more
core +1 more source
Trabalhos em Linguística Aplicada, 2020 Cuando abordamos la cuestión de la identidad en los espacios del TIMS, nos enfrentamos a una pregunta esencial. De hecho, la relación con el otro es una no-cerebro en las prácticas de salud.
Emmanuel Claude Bourgoin Vergondy
doaj
Este artículo tiene como objetivo principal un estudio sobre las «nuevas derechas» en el Tiempo Presente utilizando como base metodológica la noción de paratraducción.
Schurster Verissimo Sousa Leao, Karl +1 more
core +1 more source
Translation and paratranslation 4.0: analysis on reification in the world of artificial intelligence [PDF]
Este artículo se divide en dos secciones principales interconectadas, cuyo objetivo es analizar el impacto de la inteligencia artificial (IA) en el ámbito de la traducción y la interacción entre el autor, el lector y el traductor en la sociedad ...
Schurster Verissimo Sousa Leao, Karl +1 more
core +3 more sources
Leer e interpretar la imagen para traducir
Trabalhos em Linguística Aplicada, 2016 Desde la noción de paratraducción como fundamento traductológico, la imagen puede ser considerada en traducción como un paratexto icónico cuya lectura e interpretación simbólicasrequieren de una cierta disciplina metodológica paratraductiva a la hora de ...
José Yuste Frías
doaj
Images du mal, représentation et paratraduction : les limites du traduire [PDF]
La représentation et la paratraduction des traumatismes sociaux collectifs à travers l’art créent un choc direct entre la perspective des victimes, celles des bourreaux et celles des observateurs passifs.
Ferreiro Vazquez, Óscar +1 more
core +1 more source
Review of the book: Traducción y paratraducción: Líneas de investigación II. Reseña del libro: Traducción y paratraducción: Líneas de investigación II.
Goberna Falque, Juan Ramón
core +1 more source
Traducción y paratraducción en la localización de videojuegos [PDF]
, 2014 Digital technology has definitely and radically transformed the working conditions in translation, giving birth to new audiovisual productions where text – understood as purely verbal – is accompanied, surrounded, mixed up, prolonged, introduced and ...
Yuste Frías, José
core +1 more source
Adília Lopes: traducir entre la entropía y la subversión
Lectora: Revista de Dones i Textualitat, 2010 El propósito de este artículo es ofrecer una apreciación crítica de la obra poética de Adília Lopes como también de algunas de sus líneas temáticas centrales.
Burghard Baltrusch
doaj