El género (para)traducido:pugna ideológica en la traducción y paratraducción de 'O curioso incidente do can á media noite' [PDF]
, 2009 Los discursos teóricos de la actualidad conciben la traducción como un acto ideológico de mediación intercultural. De este modo, rechazan la supuesta neutralidad y fidelidad al texto original o a la intención autorial de antaño, subvirtiendo al mismo ...
Castro, Olga
core +10 more sources
Translating the text and paratranslating the image between book culture and screen culture [PDF]
, 2023 Gracias a la noción de paratraducción, quienes trabajan como profesionales de la traducción son hoy más conscientes que nunca de que la paratextualidad generada por la omnipresencia de lo visual en los procesos de traducción implica una cultura de las ...
Yuste Frías, José
core +1 more source
Traducción y Paratraducción I [PDF]
TRADUCCIÓN & PARATRADUCCIÓN (T&P) es el título de la nueva serie de volúmenes que lleva el mismo nombre que el Grupo de Investigación TI4 de la Universidade de Vigo que creó el término traductológico de paratraducción.
Fernández Rodríguez, Aurea +12 more
core +4 more sources
Yuste Frías, José y Garrido Vilariño, Xoán Manuel (eds.) (2022). Traducción & Paratraducción I. Líneas de investigación. Berlín: Peter Lang [PDF]
, 2022 Reseña de Yuste Frías, José y Garrido Vilariño, Xoán Manuel (eds.) (2022). Traducción & Paratraducción I. Líneas de investigación. Berlín: Peter Lang, Col. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation («Estudios sobre
Bru García, Vicente
core
Práctica de la paratraducción I: el nivel empírico o paratraductivo [PDF]
Esta publicación es la primera entrega de una serie de tres publicaciones sobre la práctica de la paratraducción que complementan la publicación titulada Teoría de la paratraducción (Yuste Frías, 2022a) donde se hizo un repaso pormenorizado de los ...
Yuste Frías, José
core +1 more source
Más allá de las fronteras: la paratraducción de los conceptos de guerra y totalitarismo en la saga Krakoa de los X-Men [PDF]
Este capítulo pretende llevar a cabo un análisis paratraductivo de la saga Krakoa de los X-Men, que aborda la representación y discusión de los conceptos de guerra y totalitarismo.
Schurster Verissimo Sousa Leao, Karl +1 more
core +1 more source
Paratextos de la traducción al español de Life in Mexico de Madame Calderón de la Barca
Trabalhos em Linguística Aplicada, 2020 Frances Calderón de la Barca escribió en inglés sus impresiones sobre México en correspondencia privada sostenida entre 1838 y 1841, periodo en que residió en el país con su esposo, el primer embajador de España en México.
Olivia Correa Larios +1 more
doaj
Estudos Ibero Americanos, 2023 Este artigo tem como objetivo um estudo sobre a relação entre a história do tempo presente, os estudos do Holocausto e a paratradução procurando evidenciar como todos esses campos disciplinares permearam as análises que compõem as investigações sobre os ...
Schurster, Karl
doaj
Aproximaciones a la traducción y paratraducción del cómic japonés: el manga Neon Genesis Evangelion de Yoshiyuki Sadamoto del japonés al español [PDF]
, 2022 Entre otras conclusiones, señalo que los resultados arrojados me han permitido validar la hipótesis planteada al principio de nuestro estudio y comprobar que la imagen y los paratextos no reciben el tratamiento traslativo pertinente en la traducción al ...
Baena Lupiáñez, María del Carmen
core
De la diversidad cultural a la transculturalidad
Trabalhos em Linguística Aplicada, 2020 Presentación del ...
José Yuste Frías
doaj