Vassilis Alexakis et Nancy Huston au miroir de l’autotraduction [PDF]
, 2015 Cet article compare la pratique autotraductive de Vassilis Alexakis avec celle de Nancy Huston. Bilingues tardifs, ils partagent le début littéraire en français et une autotraduction atypique, bidirectionnelle, contemporaine à la rédaction de l’original ...
SPERTI, VALERIA
core +1 more source
Passer d'un monde à l'autre, d'une langue à l'autre – Lecture de deux incipits d'Ahmadou Kourouma [PDF]
, 2005 Les oeuvres des auteurs africains francophones, qui écrivent en français et publient en France,sont soumis à une double réception (au moins) : réception « africaine » par leurs pairs etcompatriotes, en France ou en Afrique, réception française, par un ...
Van Den Avenne, Cécile
core +2 more sources
Langue du travail et travail de la langue: l’exemple de deux francophones ouvriers
Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia HistoricolitterariaLe travail en littérature est un thème aussi marginal que le sont les francophones oubliés. Sujet foncièrement pluridisciplinaire, il regroupe des interrogations littéraires, philosophiques, politiques et socioéconomiques.
Victoria Pleuchot
doaj +1 more source
Poets of Bifurcated Tongues, or on the Plurilingualism of Canadian-Hungarian Poets [PDF]
, 1993 Poets of Bifurcated Tongues, or on the plurilingualism of Canadian-Hungarian Poets — This article aims at an analysis of the plurilingualism of four poets of Hungarian origin, living in Canada: Robert Zend, George Vitéz, László Kemenes Géfin and Endre ...
Kürtösi, Katalin
core +1 more source
Roman africain et totalité [PDF]
, 2006 Se fondant sur l’examen des romans africains produits des origines à nos jours, la contribution analyse la relation entre le roman africain et le phénomène de la totalité.
Bisanswa, Justin
core +1 more source
Positionnement Par La Langue Et Image De Soi Dans L’écriture Autobiographique D’amin Maalouf Baba-
Revue Algérienne des Lettres, 2018 Le présent travail tente de montrer l’image de soi que veut transmettre l’écrivain Amin Maalouf à travers l’écriture hétéroglossique dans les deux romans d’autobiographie collective Origines1 (2004) et d’autofiction Les Désorientés (2012), écriture par ...
Souad BABA-SACI
doaj
Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia HistoricolitterariaCet article aborde la question de la « Rital-littérature », soit la littérature écrite en territoire belge par des émigré.e.s d’origine italienne ou par leurs descendant.e.s, un créneau de la littérature de migration qui, après avoir connu une certaine ...
Catia Nannoni
doaj +1 more source
Une sociodidactique des Lettres francophones pour faire dialoguer les littératies : des coopérations entre élèves aux coopérations interdisciplinaires [PDF]
, 2015 International audienceQuelles compétences interculturelles développe-t-on, dans une classe multiculturelle divisée par des conflits, en encourageant la coopération entre élèves autour de la production de critiques d'œfrancophones ?
schwob, diane
core +2 more sources
Quelques jalons pour l’étude des francophonie et francographie polonaises
Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia HistoricolitterariaL’article propose une vue d’ensemble des francophonie et francographie polonaises. Adoptant une perspective historique, l’auteur examine à la fois les facteurs qui ont contribué à la diffusion du français en Pologne et ceux qui ont conditionné le choix ...
Przemysław Szczur
doaj +1 more source
En finir avec le Je contraint et r\ue9ifi\ue9 dans l\u2019objet PEL : pour une didactique de la biographie langagi\ue8re comme processus relationnel [PDF]
, 2017 R\ue9sum\ue9 : Partant d\u2019une analyse de discours du PEL, nous mettrons en \ue9vidence combien le JE contraint, qui y est mis en sc\ue8ne, d\ue9coule d\u2019une vision du plurilinguisme et du pluriculturalisme pour le moins na\uefve et europ ...
Anquetil, M. +2 more
core