Results 51 to 60 of about 9,693,514 (85)
PREVAJANJE IN ADAPTIRANJE SRPSKOHRVAŠKEGA ASIMETRIČNEGA DESETERCA V SLOVENŠČINO [PDF]
, 2015 Slovensko prevajanje srbskohrvaških pesmi, napisanih v asimetričnem desetercu, se začnejo s prevodom Hasanaginice 1832. Nadaljnji prevodi sledijo od sredine 40-ih let naprej. Vsi prevodi so narejeni v trohejskem desetercu. Analiziral sem štiri prevode:
Bjelčevič, Aleksandar +1 more
core +1 more source
, 2021 Posebnost prevajalskega izbirnega tečaja je, da bomo prevajali literarna besedila, napisana v različnih slovanskih jezikih, v slovenščino, ki je za udeležence tuj jezik. To je smiselno iz več vidikov.
Jamnik, Tatjana +2 more
core
Megiserjevi knjigi pregovorov in očenašev
Slavistična Revija, 2009 Trubarjev sodobnik Hieronymus Megiser je iz več razlogov vreden, da se ga spominjamo v Trubarjevem letu 2008. Izmed njegovih knjig, ki jih je izdal ob koncu šestnajstega in na začetku sedemnajstega stoletja, sta zelo pomembna njegova slovarja in Koroška ...
Marijan Smolik
doaj
Prepositional Phrases in the Development of the Slovenian Literary Language
Slavistična Revija, 2006 V prispevku so predstavljene temeljne izrazne in pomenske razvojne spremembe v rabi predložnih zvez v dveh knjigah štirih slovenskih svetopisemskih prevodov od 16. stoletja do danes.
Irena OREL
doaj
(Ne)prevedljivost pogovornega jezika v delih Johna Steinbecka
Slavistična Revija, 2012 Pričujoči prispevek se ukvarja s predstavitvijo prevajalčevih zagat pri izbiri ustreznega slovenskega ekvivalenta Steinbeckovemu barvitemu pogovornemu jeziku.
Danica Čerče
doaj
Predložne zveze v razvoju slovenskega knjižnega jezika
Slavistična Revija, 2006 V prispevku so predstavljene temeljne izrazne in pomenske razvojne spremembe v rabi predložnih zvez v dveh knjigah štirih slovenskih svetopisemskih prevodov od 16. stoletja do danes.
Irena OREL
doaj
Govekarjeva afirmacija Emila Zolaja
Slavistična Revija, 2004 Avtor v svoji raziskavi preučuje tri ravni Govekarjeve afirmacije Émila Zolaja na Slovenskem: literarno in prevajalsko ter politično v času afere Dreyfus.
Tone SMOLEJ
doaj
Zgodnja dela Antona Tomaža Linharta
Slavistična Revija, 2007 Linhartovo zgodnje pesništvo (Blumen aus Krain) in Dramatika (Miss Jenny Love), oboje pisano v nemščini, sta postala predmet večje znanstvene pozornosti v zadnjih desetletjih.
Janko KOS
doaj
P(l)asti in slasti prevajanja iz nemščine v slovenščino
, 2021 Na tečaju prevajanja iz nemščine v slovenščino bo v ospredju spoznavanje z osnovnimi prevajalskimi strategijami in postopki ter ozaveščanje prevajanja kot večplastnega in kompleksnega procesa.
Samide, Irena
core
, 2023 Avtorica skuša skozi izbrane primere jezikovnih ideologij in praks pripadnikovdveh generacij v Izoli razložiti jezikovni stik med slovenščino in italijanščino.
Buić, Mirna
core