Results 1 to 10 of about 75 (55)
Conclusion: Robert of Ketton’s Translation and its Legacy
, 2021 This is the conclusion to the collective volume The Latin Qur’an, 1143–1500: Translation, Transition, Interpretation, edited by Cándida Ferrero Hernández and John Tolan.
Ferrero Hernández, Cándida +1 more
exaly +5 more sources
Scientific Language in the Latin Qur'ans of Robert of Ketton and Mark of Toledo
Journal of Qur'anic Studies, 2020 This paper centres on the Latin translations of the Qur'an by Robert of Ketton (d. 1142–1143) and Mark of Toledo (d. 1209), as viewed within the context of their earlier translations of scientific works. In previous scholarship, the Latin Qur'ans of Robert of Ketton and Mark of Toledo have been studied with respect to linguistic features and considered
Julian Yolles
exaly +2 more sources
, 2021 [Abstract] An analysis of the emendations made by an anonymous reviser to Robert of Ketton’s Latin translation of the Qur’an in Ms Paris, Bibliothèque de l’Arsenal 1162 (12th century) shows that they distort the meaning and form of the original version, which was more faithful to the Arabic text.
exaly +3 more sources
, 2021 The first half of the 12th century was a decisive time for the first translations from Arabic into Latin. Among them, various figures stand out, notably two British, Adelard of Bath and Robert of Ketton. Their translations are wellknown, the former for Euclid, the latter especially for his Alcoran, even if he was first a specialist in astrological ...
exaly +3 more sources
Le Coran des Latins : un impossible décentrement ? Les deux cas exemplaires de Robert de Ketton et Jean de Ségovie [PDF]
Réforme Humanisme Renaissance, 2014 En utilisant les outils de l’analyse litteraire et grammaticale pour scruter les choix operes par deux traducteurs latins du Coran, on se demande ce que peut etre au Moyen Âge et a la Renaissance un decentrement du point de vue latin sur l’islam, a quels obstacles ce decentrement s’est heurte, et si ces obstacles purent etre surmontes.
exaly +4 more sources
Al-Jami'ah: Journal of Islamic Studies, 2010 The beginnings of Western interest in the Qur’an can be traced back to the appearance of the first complete translation of the Qur’an into Latin by Robert of Ketton in the twelfth century when the Muslim and Western Christian worlds has begun a long ...
Munirul Ikhwan
doaj +1 more source
Juan de Segobia y los manuscritos de la traducción latina del Corán de Robert de Ketton
Al-Qanṭara, 2021 El objetivo de este estudio es demostrar la estrecha relación que media entre dos de los manuscritos que actualmente se conservan de la traducción latina del Corán de Robert de Ketton (1142-1143), y la figura de Juan de Segobia (1390/5-1458), quien desde 1437 había estudiado esta versión del Corán hasta que él mismo, con la colaboración de un alfaquí ...
openaire +4 more sources
Le mariage coranique vu à travers l’Alcoran de Robert de Ketton [PDF]
, 2013 Les nombreux contacts avec lislam au Moyen Âge ont contraint les clercs à sinterroger sur la valeur du mariage musulman. La situation de concurrence entre lunivers européen latin et le monde islamique, dans toutes ses diversités, nourrissait une approche hostile des pratiques matrimoniales de lennemi, de son goût supposé pour la luxure.
openaire +2 more sources
Review of Microfluidic Devices and Imaging Techniques for Fluid Flow Study in Porous Geomaterials. [PDF]
Sensors (Basel), 2020 Jahanbakhsh A +4 more
europepmc +1 more source
Al-Qanṭara, 2014 En este artículo se presentan las traducciones latinas que Robert de Ketton (1143) y Marcos de Toledo (1210) hicieron de los nombres propios que aparecen en el Corán. Los nombres propios son un grupo particular de palabras que ponen a prueba al traductor en su tarea como mediador entre dos culturas.
openaire +3 more sources