Results 21 to 30 of about 1,495,466 (296)
Teoria przekładu specjalistycznego w ZSRR i Rosji na tle ogólnej teorii przekładu
Między Oryginałem a Przekładem, 2016 Specialized translation theory in USSR and Russia against the background of general translation studies In the article the history of specialized translation theory in USSR and Russia is presented.
Tatiana Siniawska‑Sujkowska
doaj +1 more source
Compilation de normes de traduction par l’annotation de corpus parallèles bilingues
ILCEA, 2018 We propose a method for the discovery and compilation of translation standards of specialized concepts used in simple and complex terms attested in a parallel bilingual corpus. The standards of translation developed by this method have the characteristic
Éric Poirier
doaj +1 more source
Attitudes towards indirect translation in Finland and translators’ strategies: Compilative and collaborative translation [PDF]
, 2022 In Finland, indirect translation (ITr) played an important role as early as the sixteenth century in the formation of literary language. In the late nineteenth century, the first signs of critics condemning ITr began to appear.
Ivaska Laura, Paloposki Outi
core +1 more source
Słownictwo specjalistyczne w prozie Olgi Tokarczuk jako wyzwanie translatorskie
Między Oryginałem a Przekładem, 2021 Specialized Terminology in the Prose of Olga Tokarczuk as a Translation Challenge This article is a description of my experiences as a translator of four novels by Olga Tokarczuk into Macedonian. I found specialist vocabulary related to various fields
Lidia Tanuszewska
doaj +1 more source
The ethical dimension of translation revision : an empirical study [PDF]
, 2007 This paper investigates translation revision using think-aloud protocols. Ten professional translators were asked to think aloud while revising three draft translations.
Künzli, Alexander
core +1 more source
Status tłumacza i normy przekładu tekstów specjalistycznych w Rosji
Między Oryginałem a Przekładem, 2013 The status of the translator and norms in specialized translation in Russia (on the basis of Recommendations for translators, clients and editors of written translations) In the article the author describes the situation of specialized translators in
Tatiana Siniawska-Sujkowska
doaj +1 more source
Combining data-driven MT systems for improved sign language translation [PDF]
, 2007 In this paper, we investigate the feasibility of combining two data-driven machine translation (MT) systems for the translation of sign languages (SLs).
Morrissey, Sara +4 more
core +3 more sources
Developing New Translation Profiles for an Undergraduate Program
Lenguaje, 2011 In this article, new translators’ profiles are discussed based on the development of two competences in an undergraduate program: the extralinguistic competence, and the instrumental and professional competence, e.g., specialized knowledge, the knowledge
Gabriel Quiroz
doaj +1 more source
Polish Screenplay in English Translation [PDF]
Polish Journal of English Studies, 2019 Screenplay is the script of a film, including acting instructions and scene directions. There is a long way from finished screenplay to the moment when the film is distributed and the audience can watch it on the screen in the cinema. If the film is a co-
Aneta Tatarczuk
doaj
Educazione Linguistica Language Education, 2020 In everyday communication, both in specialized and non-specialized contexts, translation plays a pivotal role. Although it was considered an outsider in language teaching for decades, translation has now been rehabilitated and should now be considered
Pergola, Ruggiero
doaj +1 more source