Results 61 to 70 of about 5,542 (160)
Constraint of Relevance in Subtitling
The Journal of Specialised Translation, 2004 This article discusses the concept of subtitling, a variety of screen translation, within the framework of Relevance Theory and Translation Studies. The constraints that operate in the process of subtitling are threefold; firstly, technical limitations as imposed by subtitling companies, secondly, abstract constraints as operative in any kind of ...
openaire +2 more sources
On the subtitling of visualised metaphors
The Journal of Specialised Translation, 2015 There has been a great interest in metaphors in translation in recent years, but few scholars have taken into consideration the extra complexities that are involved when translation takes place in audiovisual media. This paper seeks to remedy that, by qualitatively investigating how visualised metaphors in the TV series Yes, Prime Minister, and other ...
openaire +3 more sources
English Learning InnovationThe FAR method rates subtitle quality in three categories: functional equivalency (do the subtitles accurately reflect the speaker's meaning), acceptability (do the subtitles sound natural and correct in the target language), and readability (can the ...
Aulia Nisa Khusnia, Ruda Widagsa2
doaj +1 more source
Audio subtitling and subtitling
Audio subtitling (AST) is a media accessibility service that allows for people who are blind, partially sighted or with any reading disability to access written subtitles in their aural form. Despite the existing literature on other media accessibility services such as audio description, the way written subtitles compare to orally delivered subtitles ...
openaire +1 more source
AN OPERA PERFORMANCE AS A TRANSLATION OBJECT (ON THE BASIS OF OPERAS OF RUSSIAN COMPOSERS)
Многоязычие в образовательном пространствеThe research subject is the translation of Russian operas into English via subtitles. The aim of the research is to examine opera librettos in the aspect of translation and to identify the main problems of creating subtitles for opera performances.
O.P. Kuzyaeva
doaj
How audiences express emotions towards influencer short videos: Sentiment analysis of 'my second uncle'. [PDF]
PLoS OneXiao R, Guo X, Xie X.
europepmc +1 more source
Narrative coherence shapes functional connectivity in default mode and frontoparietal networks. [PDF]
Neuroimage RepEkstrand C +6 more
europepmc +1 more source
Multilingual Video Education for Hospitalized Patients With Myocardial Infarction (EDUCATE-MI): Single-Arm Implementation Study. [PDF]
JMIR CardioZeng A +11 more
europepmc +1 more source