Results 1 to 10 of about 17,022 (282)
Subtitling of culture-bound terms: strategies and quality assessment [PDF]
Heliyon, 2019 Subtitling, one of the under-researched topics in translation studies, is a challenging task faced by many restrictions that compel subtitlers to use specific strategies to enhance the quality of the subtitles.
Noureldin Mohamed Abdelaal
doaj +2 more sources
The Constraint of Relevance in Subtitling
JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2004 This article discusses the concept of subtitling, a variety of screen translation, within the framework of Relevance Theory and Translation Studies. The constraints that operate in the process of subtitling are threefold; firstly, technical limitations ...
Lukasz Bogucki
doaj +2 more sources
A quantitative analysis of the reactions of viewers with hearing impairment to the intralingual subtitling of Egyptian movies [PDF]
Heliyon, 2022 Ahmad S Haider
exaly +2 more sources
Blended Subtitles – The Subtitler’s Creative Touch
Romanian Journal of English StudiesSupported by technology, subtitling has moved beyond a formal audiovisual exercise in linguistic equivalence towards a complex mode of cultural mediation. This study explores the power of blended subtitling as an art which allows the translator/subtitler
Filimon Eliza Claudia, Marcu Robert
doaj +2 more sources
Subtitling and Dubbing of Idiomatic Expressions in the American TV Series WandaVision
Lingua Cultura, 2022 The research aimed to find out the translation strategies applied in the subtitling and the dubbing of idiomatic expressions in the television series WandaVision (2021).
I Gusti Ayu Mahatma Agung
doaj +1 more source
Journal of Research in Higher Education, 2022 In the context of translator training, subtitling has already been included into some translation curricula as an independent discipline of study aiming at training future subtitlers.
Sonia González Cruz
doaj +1 more source
Technology for subtitling: a 360-degree turn
Hermeneus, 2021 Subtitling has become one of the most important audiovisual translation modes and cannot be understood outside the context of the technology that makes it possible.
Belén Agulló
doaj +1 more source
Address forms in Egyptian vernacular and their English equivalence: A translation-oriented study
Ampersand, 2023 This study investigates Netflix subtitling of address forms from vernacular Egyptian Arabic into English and the strategies used for subtitling them. Using the corpus manager and text analysis software, Sketch-Engine, the address forms in the Egyptian ...
Fatima Samha +2 more
doaj +1 more source
REiLA, 2020 The researchers in Interpreting Studies have underrated the importance of interpretation strategies in interpretation courses at the university level in the Iranian context.
Ghasem Modarresi +2 more
doaj +1 more source
Development of language skills through didactic subtitling: a systematic review
Apertura, 2022 This article presents a systematic review of the literature on the use of subtitling in the teaching of foreign languages in university contexts in the last five years. First, the conceptual framework of audiovisual translation for didactic purposes, its
Olivia Correa Larios
doaj +1 more source