Results 21 to 30 of about 9,074 (220)

Constraints Yemeni Undergraduates Face in Subtitling Audiovisual Materials

open access: yesمجلة الدراسات الاجتماعية, 2020
This study attempted to investigate the potential constraints that the Yemeni undergraduates face in subtitling audiovisual materials. The challenges of English-Arabic subtitling are under three domains; linguistic, technical and attitudinal.
Dr. Essam Hassan Al-Mizgagi
doaj   +1 more source

Análisis contrastivo de la subtitulación vista desde dos prismas: el descriptivismo y el prescriptivismo

open access: yesJoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2008
The purpose of the present article is to describe subtitling from two opposite translation approaches. This contrast attempts to highlight the importance of erasing prescriptive ideas not only in order to use strategies based on dynamic equivalence, but ...
Anjana Martínez Tejerina
doaj   +1 more source

Reverse dubbing and subtitling: Raising pragmatic awareness in Italian ESL learners

open access: yesJoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2017
This paper reports a quasi-experimental study on the effects of reverse dubbing and subtitling on the pragmatic awareness of Italian English as a Second Language (ESL) learners using the web platform ClipFlair.
Jennifer Lertola, Cristina Mariotti
doaj   +1 more source

Lindsay Bywood interviews Carol Robertson on her experience of the early days of subtitling at the BBC

open access: yes, 2020
Lindsay Bywood interviews Carol Robertson on her experience of the early days of subtitling at the ...
Bywood, L.
core   +4 more sources

Online Automatic Subtitling Platforms and Machine Translation. An Analysis of Quality in AVT [PDF]

open access: yesScientific Bulletin of the Politehnica University of Timişoara: Transactions on Modern Languages, 2021
The current paper aims to analyse the main features and the limitations of the online automatic subtitling platforms. Based on different applications such as: video-to-text transcription programs, machine translation programs, and text segmenters ...
Cristina VARGA
doaj  

Subtitling's a carnival': New practices in cyberspace

open access: yesJoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2018
In recent years, scholarly research in audiovisual translation in general, and subtitling in particular, has moved beyond the analysis of linguistic minutiae to embrace wider socio-cultural concerns, thus highlighting its societal significance and ...
Jorge Diaz Cintas
doaj   +1 more source

Relatively Abusive and Relatively Corrupt: An Analytical Framework for the Study of Subtitlers' Visibilities

open access: yesJoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2022
This article attempts to interrogate the complexity of the current subtitling field through the lens of subtitler visibility. Currently, subtitlers adopt diverse subtitling approaches and emerge in various identities.
Boyi Huang
doaj   +1 more source

"Looking for Life on Mars": Subtitling a documentary

open access: yes, 2023
reservedThe present thesis examines the world of Audiovisual Translation with a primary focus on subtitling. It also proposes a detailed study of the specialized languages of science, astronomy, and the language of astronomical popularization as the aim ...
MIOTELLO, SILVIA
core  

Affective dimensions in the information behavior of forcibly displaced people: A literature review. An Annual Review of Information Science and Technology (ARIST) paper

open access: yesJournal of the Association for Information Science and Technology, EarlyView.
Abstract This review analyzed 241 scholarly articles published between 2010 and 2025 in information science venues to examine how affect shapes refugees' information behavior during forced migration and to identify additional contextual factors. It identifies seven affective dimensions: anxiety, shame and stigma, grief and loss, frustration, (mis)trust,
Maja Krtalić, Lilach Alon
wiley   +1 more source

Expertise in interlingual subtitling: applying the FAR model to study the quality of subtitles created by professional and trainee subtitlers

open access: yesTranslation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research
Subtitling quality is a rather slippery notion and its assessment in interlingual subtitling continues to present a challenge to subtitling trainers, broadcasters, language service providers and other stakeholders. Using unexplored data from a subtitling
Ewa Ludera   +2 more
doaj   +1 more source

Home - About - Disclaimer - Privacy