Results 21 to 30 of about 882 (233)

Reverse dubbing and subtitling: Raising pragmatic awareness in Italian ESL learners

JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2017
This paper reports a quasi-experimental study on the effects of reverse dubbing and subtitling on the pragmatic awareness of Italian English as a Second Language (ESL) learners using the web platform ClipFlair.
Jennifer Lertola, Cristina Mariotti
doaj   +1 more source

Deconstruction subtitled – Subtitling deconstructed

Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation, 2018
Abstract Derrida revealed the fallacy that it is possible to distinguish between reality, thinking and language; a fallacy constructed by Plato and transmitted through Western philosophy. Furthermore, this belief has been the foundation stone of translation studies, creating a concept of ...
openaire   +3 more sources

Análisis contrastivo de la subtitulación vista desde dos prismas: el descriptivismo y el prescriptivismo

JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2008
The purpose of the present article is to describe subtitling from two opposite translation approaches. This contrast attempts to highlight the importance of erasing prescriptive ideas not only in order to use strategies based on dynamic equivalence, but ...
Anjana Martínez Tejerina
doaj   +1 more source

Online Automatic Subtitling Platforms and Machine Translation. An Analysis of Quality in AVT [PDF]

Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timişoara: Transactions on Modern Languages, 2021
The current paper aims to analyse the main features and the limitations of the online automatic subtitling platforms. Based on different applications such as: video-to-text transcription programs, machine translation programs, and text segmenters ...
Cristina VARGA
doaj  

Relatively Abusive and Relatively Corrupt: An Analytical Framework for the Study of Subtitlers' Visibilities

JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2022
This article attempts to interrogate the complexity of the current subtitling field through the lens of subtitler visibility. Currently, subtitlers adopt diverse subtitling approaches and emerge in various identities.
Boyi Huang
doaj   +1 more source

Subtitling's a carnival': New practices in cyberspace

JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2018
In recent years, scholarly research in audiovisual translation in general, and subtitling in particular, has moved beyond the analysis of linguistic minutiae to embrace wider socio-cultural concerns, thus highlighting its societal significance and ...
Jorge Diaz Cintas
doaj   +1 more source

TSCS: A blockchain-based tokenized subtitling crowdsourcing system

Blockchain: Research and Applications, 2023
The language barrier is the biggest obstacle for users watching foreign-language videos. Because of this, videos cannot be famous across borders, and their viewership is limited to a single language and culture.
Huijian Han, Peidong Chen, Feng Yang, Brekhna Brekhna, Rui Zhang   +4 more
doaj   +1 more source

Phantom citations: An empirical study of non‐existent and unverifiable references in scholarly literature

Journal of the Association for Information Science and Technology, EarlyView.
Abstract The integrity of scholarly communication depends critically on the accuracy and verifiability of cited references. Citations enable readers to trace prior work, assess evidence, and situate new contributions within the existing literature. However, concerns have emerged regarding the presence of references in published papers that cannot be ...
Chengcheng Han, Sathiamoorthy Manoharan, Xinfeng Ye, Ulrich Speidel   +3 more
wiley   +1 more source

Expertise in interlingual subtitling: applying the FAR model to study the quality of subtitles created by professional and trainee subtitlers

Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research
Subtitling quality is a rather slippery notion and its assessment in interlingual subtitling continues to present a challenge to subtitling trainers, broadcasters, language service providers and other stakeholders. Using unexplored data from a subtitling
Ewa Ludera, Agnieszka Szarkowska, David Orrego-Carmona   +2 more
doaj   +1 more source

The ecology of hope: Building rainbows in education systems

British Educational Research Journal, EarlyView.
Abstract Hope is frequently invoked in education, yet rarely theorised. Where it has been theorised, it has been understood in two largely separate ways: as an individual psychological capacity, in the positive‐psychology tradition and as a critical‐emancipatory stance, in the pedagogy of hope.
Jennifer Achari
wiley   +1 more source