Results 21 to 30 of about 5,901 (259)
JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2008 The purpose of the present article is to describe subtitling from two opposite translation approaches. This contrast attempts to highlight the importance of erasing prescriptive ideas not only in order to use strategies based on dynamic equivalence, but ...
Anjana Martínez Tejerina
doaj +1 more source
Online Automatic Subtitling Platforms and Machine Translation. An Analysis of Quality in AVT [PDF]
Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timişoara: Transactions on Modern Languages, 2021 The current paper aims to analyse the main features and the limitations of the online automatic subtitling platforms. Based on different applications such as: video-to-text transcription programs, machine translation programs, and text segmenters ...
Cristina VARGA
doaj
JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2022 This article attempts to interrogate the complexity of the current subtitling field through the lens of subtitler visibility. Currently, subtitlers adopt diverse subtitling approaches and emerge in various identities.
Boyi Huang
doaj +1 more source
Subtitling's a carnival': New practices in cyberspace
JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2018 In recent years, scholarly research in audiovisual translation in general, and subtitling in particular, has moved beyond the analysis of linguistic minutiae to embrace wider socio-cultural concerns, thus highlighting its societal significance and ...
Jorge Diaz Cintas
doaj +1 more source
TSCS: A blockchain-based tokenized subtitling crowdsourcing system
Blockchain: Research and Applications, 2023 The language barrier is the biggest obstacle for users watching foreign-language videos. Because of this, videos cannot be famous across borders, and their viewership is limited to a single language and culture.
Huijian Han +4 more
doaj +1 more source
"Looking for Life on Mars": Subtitling a documentary
, 2023 reservedThe present thesis examines the world of Audiovisual Translation with a primary focus on subtitling. It also proposes a detailed study of the specialized languages of science, astronomy, and the language of astronomical popularization as the aim ...
MIOTELLO, SILVIA
core
Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting ResearchSubtitling quality is a rather slippery notion and its assessment in interlingual subtitling continues to present a challenge to subtitling trainers, broadcasters, language service providers and other stakeholders. Using unexplored data from a subtitling
Ewa Ludera +2 more
doaj +1 more source
Investigating Subtitling Strategies for the Translation of Wordplay in Wallace and Gromit - An Audience Reception Study [PDF]
, 2012 This thesis constitutes an experimental, receptor-oriented study which investigates the reception of two different strategies for subtitling English wordplay into German.
Schauffler, Svea F
core
Intersemiotic Explication of Non-Verbals in Amateur Subtitling
Syn-Thèses, 2019 Generally, amateur subtitling is governed by norms that are considerably different to professional subtitling. For example, amateur subtitles can grant much more attention to aspects of the film that do not use verbal language to address the audience ...
Georgios Damaskinidis
doaj +1 more source
ISSUES IN THE SUBTITLING AND DUBBING OF ENGLISH-LANGUAGE FILMS INTO ARABIC: PROBLEMS AND SOLUTIONS [PDF]
, 2010 This study investigates the problems that translators tend to face in the subtitling and dubbing of English-language films and television programmes into Arabic and suggests solutions for these problems.
ALKADI, TAMMAM
core