Results 31 to 40 of about 17,022 (282)

Deconstruction subtitled – Subtitling deconstructed

Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation, 2018
Abstract Derrida revealed the fallacy that it is possible to distinguish between reality, thinking and language; a fallacy constructed by Plato and transmitted through Western philosophy. Furthermore, this belief has been the foundation stone of translation studies, creating a concept of ...
openaire   +4 more sources

TSCS: A blockchain-based tokenized subtitling crowdsourcing system

Blockchain: Research and Applications, 2023
The language barrier is the biggest obstacle for users watching foreign-language videos. Because of this, videos cannot be famous across borders, and their viewership is limited to a single language and culture.
Huijian Han, Peidong Chen, Feng Yang, Brekhna Brekhna, Rui Zhang   +4 more
doaj   +1 more source

Subtitling's a carnival': New practices in cyberspace

JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2018
In recent years, scholarly research in audiovisual translation in general, and subtitling in particular, has moved beyond the analysis of linguistic minutiae to embrace wider socio-cultural concerns, thus highlighting its societal significance and ...
Jorge Diaz Cintas
doaj   +1 more source

Translation and Cognition: Cases of Asymmetry. An Editorial [PDF]

, 2017
This editorial outlines the theoretical and methodological underpinnings of the current special issue, signalling some of the practical implications of the problems investigated.
Alves, Alves, Alvstad, Alvstad, Barlow, Barlow, Brien, Brien, Brien, Brien, Burmakova, Burmakova, Casasanto, Casasanto, Deckert, Deckert, Deckert, Deckert, Deckert, Deckert, Deckert, Deckert, Eckert, Eckert, Ehrensberger, Ehrensberger, Evans, Evans, Evans, Evans, Fausey, Fausey, Fausey, Fausey, Ferreira, Ferreira, Frankish, Frankish, Franz, Franz, Geeraerts, Geeraerts, Geeraerts, Geeraerts, Gentner, Gentner, Givón, Givón, Guy, Guy, Halverson, Halverson, Hansen, Hansen, Hansen, Hansen, Hejwowski, Hejwowski, Ibarretxe, Ibarretxe, Jaeger, Jaeger, Kahneman, Kahneman, Kirby, Kirby, Krupnik, Krupnik, Kubiński, Kubiński, Lakoff, Lakoff, Langacker, Langacker, Langacker, Langacker, Langacker, Langacker, Lewandowska, Lewandowska, Lewandowska, Lewandowska, Massey, Massey, Mees, Mees, Mikołaj Deckert, Muñoz Martin, Muñoz Martin, Muñoz Martin, Muñoz Martin, Piantadosi Steven, Piantadosi Steven, Pullum, Pullum, Pulvermuller, Pulvermuller, Regier, Regier, Risku, Risku, Rojo, Rojo, Rojo, Rojo, Samaniego Fernandez, Samaniego Fernandez, Slobin, Slobin, Steven, Steven, Szarkowska, Szarkowska, Tabakowska, Tabakowska, Tirkkonen, Tirkkonen, Whorf, Whorf, Whyatt, Whyatt, Winawer, Winawer, Wray, Wray, Zipf, Zipf   +126 more
core   +2 more sources

Intersemiotic Explication of Non-Verbals in Amateur Subtitling

Syn-Thèses, 2019
Generally, amateur subtitling is governed by norms that are considerably different to professional subtitling. For example, amateur subtitles can grant much more attention to aspects of the film that do not use verbal language to address the audience ...
Georgios Damaskinidis
doaj   +1 more source

Expertise in interlingual subtitling: applying the FAR model to study the quality of subtitles created by professional and trainee subtitlers

Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research
Subtitling quality is a rather slippery notion and its assessment in interlingual subtitling continues to present a challenge to subtitling trainers, broadcasters, language service providers and other stakeholders. Using unexplored data from a subtitling
Ewa Ludera, Agnieszka Szarkowska, David Orrego-Carmona   +2 more
doaj   +1 more source

TV-tekster til tiden - oversættelse og tekstning af nyheder

Hermes, 2017
News subtitling for television in several ways differs from the subtitling of films on television: There is very short time available for the work, all foreign languages are translated from spoken language – like interpreting – and finally the subtitles ...
Jytte Heine
doaj   +1 more source

Utilizing Video Subtitling in Writing Procedure Text

Ethical Lingua: Journal of Language Teaching and Literature, 2021
This study aims to investigate how the utilization of video subtitling in writing procedure text, what are difficulties the teacher and students encountered, and the benefits the students gained by implementing video subtitling in writing procedure text.
Halimah Halimah, Mela Zahra, Nia Kurniawati   +2 more
doaj   +1 more source

Culture-bound aspects in subtitling of animated films. Tales of the night of M. Ocelot [PDF]

, 2015
Este estudio descriptivo tiene como objetivo analizar las estrategias de traducción de las referencias culturales en los subtítulos (francés-español) de la pelicula de animación de sombras chinas en 3D Los cuentos de la noche (2011) del escritor y ...
Comitre-Narvaez, Isabel
core  

‘Fish in simulated water’? A Bourdieusian analysis of Chinese doctoral students' learning experiences in Southeast Asian developing countries

British Educational Research Journal, EarlyView.
Abstract International student mobility (ISM) has historically followed a pattern of movement from developing regions to developed countries. However, in recent years, there has been a noticeable increase in the number of Chinese students pursuing doctoral studies in Southeast Asian developing countries, an area that has received relatively little ...
Yueyang Zheng, Kun Dai, Alan C. K. Cheung   +2 more
wiley   +1 more source