Results 51 to 60 of about 9,074 (220)
Subtitling Words or omitting worlds? Systemic functional linguistics unveiling meanings translated out of the subtitles of the TV Series Heroes [PDF]
Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Letras/Inglês e Literatura CorrespondenteResearch in Translation Studies (TS), more specifically Audiovisual Translation ...
Matielo, Rafael
core
Interactive Videos in Multimodal Listening Assessments: Examining Language Learners' Perspectives
Abstract The academic success of international students who speak English as a second language (L2) hinges on their ability to effectively communicate and comprehend information in English, which requires well‐developed listening skills. Given that real‐world listening mostly involves processing both auditory and visual information, incorporating ...
Shanshan He, Ruslan Suvorov
wiley +1 more source
The Best of Both Worlds: From Volunteer Subtitling to Professional Subtitling
The prevailing technological feasibility has enabled the rise of the digital era and has contributed to the seemingly changing nature of translation. One of the implications of this shift has been articulated in the area of Audiovisual Translation with ...
Ebru ÇAVUŞOĞLU
doaj +1 more source
GenAI‐Assisted Digital Multimodal Composing in TESOL Teacher Education
Abstract This study explored how pre‐service TESOL teachers integrated GenAI tools into a Digital Multimodal Composing (DMC) project, composing a website, at a Hong Kong university. Specifically, it explored their decision‐making and cognitive engagement in the DMC process when they had autonomy in the use of GenAI tools.
Benjamin Luke Moorhouse +2 more
wiley +1 more source
In today’s digitally mediated communication landscape, subtitling has shifted from a peripheral linguistic transfer to a central practice of meaning-making that shapes comprehension, emotion, and engagement across online platforms.
Meutya Rizki Ramadhani +3 more
doaj +1 more source
PENERJEMAHAN REGISTER MILITER PADA SUBTITLING FILM ”THE GREAT RAID”
Subtitling is a kind of audiovisual translation/AVT. Translating oral dialogue into text (subtitling) has various aspects that must be considered, such as time exposure, space limitation.
Havid Ardi
doaj +1 more source
Abstract Second language (L2) grit, a noncognitive ability that underlies the pursuit of language goals, has attracted growing scholarly attention. However, the grit–goal relationship—including why certain goals are set and how grittiness relates to their pursuit—remains underexplored, as L2 grit has largely been examined in relation to researcher ...
Hitoshi Mikami
wiley +1 more source
Unlocking cultural riches: navigating cultural terms translation in ‘The Treasure’ Egyptian movie
This research Investigates the translation strategies of subtitling culture-terms in (The Treasure)’s Egyptian movie. The study places particular emphasis on a spectrum of cultural references encompassing personal names, geographical locations, culinary ...
Noureldin Mohamed Noureldin Abdelaal
doaj +1 more source
What is Gained in Subtitling: How Film Subtitles Can Expand the Source Text
The problem of translation and loss is a cardinal concern in translation studies. Conventional wisdom tells us that translation must necessarily entail loss.
Tom Kabara
doaj +1 more source
Teacher Perceptions of GenAI‐Integrated Digital Storytelling for Refugee‐Background Youth
Abstract Digital storytelling (DST), the composing of 2–3 minute first‐person digital multimodal narratives, integrating photographs, video clips, voice‐over, text, and music related to personal experiences, is arguably one of the most powerful forms of digital multimodal composing (DMC).
Amir Michalovich, Shawn Porteous
wiley +1 more source

