Results 11 to 20 of about 5,901 (259)

Formes, sens et pratiques du sous-titrage spécial

Signata, 2016
The article presents a practice of subtitling which is more and more common—called special subtitling. It aims to reflect on the interest of such a practice from a semiotic standpoint.
Sabrina Baldo De Brébisson
doaj   +1 more source

Options for Translating English Movie Lyrics Into Arabic: A Case study of Netflix Arabic Subtitles of 60 Lyrics

SAGE Open, 2023
This study investigates Netflix translation of English movie lyrics into Arabic. It examines and categorizes the subtitles of the movie lyrics based on the translation options proposed by Franzon.
Hussein Abu-Rayyash, Ahmad S. Haider
doaj   +1 more source

The Riches of Hands-on Subtitling in the Foreign Language Classroom

Revista de Lenguas para Fines Específicos, 2022
Using subtitles and subtitling as a means of diversifying foreign language teaching and learning has become increasingly popular in recent decades, particularly across Europe, where the European Commission has promoted, among others, the development of ...
Chengcheng Wang Wang, Jorge Díaz Cintas
doaj  

Using translation process research to explore the creation of subtitles: an eye tracking study comparing professional and trainee subtitlers

JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2018
Although translation process research (TPR) has become one of the most active fields in Translation Studies in the last 20 years, the process of subtitle creation has received little attention. This subtitling process research study adopts TPR methods to
David Orrego-Carmona, Łukasz Dutka, Agnieszka Szarkowska   +2 more
doaj   +1 more source

Subtitlers on the Cloud: The Use of Professional Web-based Systems in Subtitling Practice and Training

Revista Tradumàtica, 2021
The bourgeoning and rapid evolution of cloud-based applications has triggered profound transformations in the audiovisual translation (AVT) mediascape.
Alejandro Bolaños García-Escribano, Jorge Díaz-Cintas, Serenella Massidda   +2 more
doaj   +1 more source

Subtitling and Globalisation

JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2006
In this paper I will discuss recent developments in the subtitling field since the emergence of DVD. The digital format is changing the face of the rapidly expanding subtitling industry as new demands are calling for a new working methodology and the ...
Panayota Georgakopoulou
doaj   +1 more source

Non-professional subtitling: Opportunities & challenges [PDF]

Transcultural Journal of Humanities and Social Sciences, 2020
-This article attempts to tackle non-professional subtitling in a more holistic approach. By holistic I mean to talk about the two conflicting aspects of positivity and negativity of such a practice.
Nehad Mansour
doaj   +1 more source

The Constraint of Relevance in Subtitling

JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2004
This article discusses the concept of subtitling, a variety of screen translation, within the framework of Relevance Theory and Translation Studies. The constraints that operate in the process of subtitling are threefold; firstly, technical limitations ...
Lukasz Bogucki
doaj   +1 more source

Constraints Yemeni Undergraduates Face in Subtitling Audiovisual Materials

مجلة الدراسات الاجتماعية, 2020
This study attempted to investigate the potential constraints that the Yemeni undergraduates face in subtitling audiovisual materials. The challenges of English-Arabic subtitling are under three domains; linguistic, technical and attitudinal.
Dr. Essam Hassan Al-Mizgagi
doaj   +1 more source

Reverse dubbing and subtitling: Raising pragmatic awareness in Italian ESL learners

JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2017
This paper reports a quasi-experimental study on the effects of reverse dubbing and subtitling on the pragmatic awareness of Italian English as a Second Language (ESL) learners using the web platform ClipFlair.
Jennifer Lertola, Cristina Mariotti
doaj   +1 more source