Results 21 to 30 of about 107 (68)
Mt 10,38 ja Lk 14,27 sajandeid püsinud küsitav tõlge
Eesti ja Soome-ugri Keeleteaduse Ajakiri, 2013 Artikkel käsitleb Uue Testamendi eesti keelde tõlkimise probleeme. Paralleelkirjakohtades Mt 10,38 ja Lk 14,27 on Jeesuse ütlus, mis koosneb kolmest osalausest.
Peeter Roosimaa
doaj +1 more source
Finantsteemaliste artiklite lihtsustamine [PDF]
, 2022 Paljud finantsteemalised artiklid sisaldavad valdkonnaspetsiifilist sõnavara, mistõttu võivad need tavalugejale olla keerulised mõista. Magistritöö raames uuritakse tihedalt tarbitavate allikate artiklite põhjal, kui palju keerulist sõnavara neis ...
Petersel, Kristin
core
Arusaam ja teadlikkus masintõlkealasest kirjaoskusest keelte ja kultuuride erialade üliõpilaste seas
Eesti Rakenduslingvistika Ühingu AastaraamatTehisaru ja neuromasintõlke kiire areng on toonud digikirjaoskuse raames fookusesse ka masintõlkealase kirjaoskuse. Muu hulgas on üha rohkem tähelepanu hakatud pöörama sellele, kuidas kasutavad masintõlget (MT) üliõpilased.
Mari Uusküla +3 more
doaj +1 more source
Dokumentaalfilmi "Vegan: everyday stories" tõlge ja tõlke analüüs [PDF]
, 2018 Magistriprojekti eesmärk oli dokumentaalfilmile „Vegan: Everyday Stories” subtiitrite tõlkimine, tõlkeprotsessi kirjeldamine ja valitud tõlkeprobleemide analüüsimine.
Timpmann, Sandra
core
Methis: Studia Humaniora Estonica, 2016 Teesid: Tõlkimine Eestis olnud seotud isiksuste ja missiooniga, eesti keele ja kirjanduse arendamisega, lugeja valgustamise ja harimisega. Tõlkimise oluline roll eesti kirjakeele ja omakirjanduse arengus on vastavalt ajalooperioodile mõjutanud valitseva
Klaarika Kaldjärv
doaj +1 more source
Kolme avaliku halduse alase artikli tõlge ja tõlke analüüs [PDF]
, 2018 Magistriprojekti eesmärk oli kolme avaliku halduse alase artikli („An Empirical Typology of Local Government Systems in Eastern Europe“, autor Pawel Swianiewicz, „The Constitutional Fundaments of Public Administration in Belgium, France, Germany, Italy,
Järv, Martin
core
Eesti venekeelne spordiajakirjandus ja selle eripära Eesti meediamaastikul [PDF]
, 2022 Käesoleva magistritöö eesmärk oli uurida, kuidas teevad kajastatavate sündmuste ja spordisaavutuste valikuid Eesti venekeelsed ajakirjanikud. Eesmärgi täitmiseks viisin ajavahemikul 1.04.-14.04.2022 kuue Eesti spordist kirjutava ajakirjanikuga läbi ...
Inno, Natalja
core
Zeitbegriffe im Roman "Momo" von Michael Ende und ihre Wiedergabe in der estnischen Übersetzung [PDF]
, 2018 Käesoleva töö pealkirjaks on „Ajamõistete tõlkimine Michael Ende romaani „Momo“ eestikeelse tõlke näitel“. Töö eesmärgiks on vaadelda erinevaid ajamõisteid ja nende tõlkimisega seotud probleeme.
Veenpere, Merle
core
"Liivlased - ajalugu, keel ja kultuur" : eine Übersetzung ausgewählter Artikel und ihre Analyse [PDF]
, 2018 Käesoleva magistriprojekti eesmärk oli valitud teaduslike artiklite tõlkimine (eesti keelest saksa keelde) ning tõlkeprotsessi analüüsimine, kusjuures kirjeldati probleeme ja nende lahendusi lähtudes valitud tõlketeooriast.
Hubsch, Caroline
core
IPDE intervjuu paranoilise ja skisoidse skaala kohandamine vene keelde [PDF]
, 2013 Seminaritöö eesmärk oli kohandada Rahvusvaheline Isiksushäirete Diagnostiline Intervjuu ja Sõelküsimustik vene keelde. Instrumendi tõlkimine toimus koos kaasüliõpilastega.
Ševtšenko, Pjotr
core