O PROBLEMACH TŁUMACZENIA POŚWIADCZONEGO POLSKICH DOKUMENTÓW SZKOLNYCH [PDF]
Comparative Legilinguistics, 2012 Niniejszy artykuł poddaje analizie problemy tłumaczenia poświadczonego dokumentów szkolnych z języka polskiego na język niemiecki. Na wstępie podjęto próbę zdefiniowania dokumentu urzędowego oraz udzielenia odpowiedzi, czy dokumenty szkolne są także ...
Artur Dariusz KUBACKI
doaj +3 more sources
Walka o autonomię – Kathi Weeks i feministyczna polityka na rzecz dochodu podstawowego: Przedmowa do tłumaczenia. [PDF]
Praktyka Teoretyczna, 2020 Walka o autonomię – Kathi Weeks i feministyczna polityka na rzecz dochodu podstawowego: Przedmowa do tłumaczenia.
Maciej Szlinder
doaj +3 more sources
PRZEKŁAD NAZW POLSKICH SZKÓŁ WYŻSZYCH A ZACHOWANIE ZASADY STARANNOŚCI I WIERNOŚCI TŁUMACZENIA POŚWIADCZONEGO [PDF]
Comparative Legilinguistics, 2019 Ustawowe zobowiązanie tłumacza przysięgłego do zachowania szczególnej staranności obliguje go do starannego i wiernego tłumaczenia, także nazw instytucji.
Magdalena ŁOMZIK
doaj +7 more sources
HISTORIA ROZWOJU TŁUMACZENIA USTNEGO W JAPONII NA PRZYKŁADZIE TRYBUNAŁU TOKIJSKIEGO [PDF]
Comparative Legilinguistics, 2013 Międzynarodowy Trybunał Wojskowy dla Dalekiego Wschodu, tzw. Trybunał Tokijski był międzynarodowym sądem zbrodniarzy wojennych, którzy byli na czele japońskiego rządu i wojska w czasie II wojny światowej.
Yuki HORIE
doaj +3 more sources
Matteo Liberatore i jego metafizyka. Wstęp do tłumaczenia [PDF]
, 2023 Artykuł jest wprowadzeniem do tłumaczenia fragmentu traktatu Matteo Liberatorego zatutułowanego "Institutiones philosophicae".
Siwierski, Jan +2 more
core +1 more source
Poszukiwanie informacji w procesie post-edycji i tłumaczenia [PDF]
, 2021 Wydział AnglistykiRozprawa miała na celu zbadanie, jak osoby studiujące tłumaczenie i filologię angielską korzystają z tłumaczenia maszynowego i źródeł internetowych podczas tłumaczenia oraz post-edycji dwóch typów tekstu.
Witczak, Olga
core
, 2021 Przedmiotem artykułu jest wybór języka przy sporządzaniu notatek na potrzeby tłumaczenia konsekutywnego. Tekst zawiera studium przypadku faktycznie sporządzonych notatek przez studentów kierunku tłumaczeniowego. Celem analizy jest określenie, który język
Hanusiak, Dariusz
core +1 more source
Peryferie w obrębie jednego języka: wyzwania tłumaczenia baśni napisanych w dialekcie na standardowy język słowacki [PDF]
, 2020 W artykule opisano wyzwania tłumaczenia wewnątrzjęzykowego — z dialektu peryferyjnego na urzędowy, standardowy język słowacki — na przykładzie tłumaczenia baśni z regionu Szarysz, zachowanych w wiosce Fintice.
Gavurová, Miroslava
core +1 more source
Strategie tłumaczenia narracji w grze "Pillars of Eternity" [PDF]
, 2020 The present article is devoted to the translation of the narrative in the RPG game entitled Pillars of Eternity. The narrative of the game comprises texts such as the main story, dialogs, journals, books, poems and item lore.
Nawrocka, Ewa Barbara
core +1 more source
Bibliografia prac Roberta Elsie. (Teksty naukowe. Tłumaczenia. Opracowania. Wystąpienia) [PDF]
, 2018 A bibliography of works by Robert Elsie. (Scientific papers, translations, studies, presentations) The paper gives a list of selected publications of Robert Elsie. Bibliografia prac Roberta Elsie. (Teksty naukowe. Tłumaczenia.
Irena Sawicka, Sawicka, Irena
core +2 more sources