Results 61 to 70 of about 2,424 (82)
Comparative Legilinguistics, 2013 Artykuł analizuje zjawisko intertekstualności tekstów prawnych w tłumaczeniuna przykładzie powiązanych ze sobą dokumentów międzynarodowych z zakresu handlu ludźmi (ONZ, Rada Europy i UE).
Łucja BIEL
doaj +1 more source
Problemy tłumaczenia nazw medycznych na przykładzie języka polskiego i niemieckiego [PDF]
, 1998 Jednym z problemów tłumaczenia tekstów medycznych jest prawidłowy przekład nazw używanych w tej dziedzinie wiedzy. Ze względu na to, że mają ściśle ustalone znaczenie oraz ustabilizowaną strukturę formalną, w procesie przekładu tłumacz musi uwzględnić ...
ILUK, Jan
core
FORMUŁA POŚWIADCZAJĄCA TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO
Comparative Legilinguistics, 2016 Przedmiotem niniejszego artykułu jest przedstawienie problemów użycia formuły poświadczającej w tłumaczeniach poświadczonych na przykładzie pary językowej polski-niemiecki. Jest to obligatoryjny element formalny tłumaczenia poświadczonego, umieszczany w
Artur Dariusz KUBACKI
doaj +1 more source
In this text, Goethe develops his theory of translation, the initial outlines of which appeared in A Brotherly Remembrance of Wieland. A Speech Delivered at the Funeral Lodge [German: „Zu brüderlichem Andenken von Wieland“].
Bielawski, Paweł
core
O zmienności nadziei: analiza zapomnianego tłumaczenia Psałterza Johna Carylla
, 2019 The objective of the paper is to examine English equivalents of selected Latin verbs in all English prose translations of Psalms 1-50 executed between the late 9th and the early 18th century.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena
core
Dwa warianty filomackiego tłumaczenia Koranu w relacji do podstawy źródłowej
, 2019 W artykule przypomniano historię przekładów Koranu na języki europejskie jako wprowadzenie do analizy tłumaczenia świętej Księgi islamu, dokonanego przez dwóch wileńskich filomatów – ks. Dionizego Chlewińskiego i Ignacego Domeykę.
Kulwicka-Kamińska, Joanna +1 more
core
, 2016 Motywy podjęcia tematyki Podstawą analizy ruchów gałek ocznych w procesie translacji jest teoria Marcela A. Justa i Patrice A. Carpenter z 1976, która łączy czas fiksacji wzroku na danym elemencie tekstu z czasem jego kognitywnego przetwarzania ...
Bonek, Anna
core
Dydaktyka tłumaczenia specjalistycznego w nauczaniu języka niderlandzkiego jako obcego na podstawie modelu Waterlot [PDF]
The results of the Taalunie translation survey carried out in 2022 at university departments of Dutch worldwide show that language and translation teachers are in need of didactic guidelines and practical tools for professional translation in Dutch ...
Waterlot, Muriel
core
O zastosowaniu tłumaczenia jako techniki nauczania w kilku fazach przyswajania języka obcego
, 1982 Niniejszy artykuł zawiera kilka uwag na temat zastosowania tłumaczenia jako techniki nauczania w następujących fazach akwizycji języka obcego: 1) prezentacji, 2) automatyzacji, 3) kontekstualizacji, 4) testowania.Zadanie pt.
Wychowaniec, Zofia
core +1 more source