Results 51 to 60 of about 2,424 (82)

Autopoprawki w tłumaczeniu symultanicznym. Analiza mechanizmów naprawczych studentów tłumaczenia ustnego

, 2023
Wydział Nauk Humanistycznych, Instytut Językoznawstwa; promotor: dr hab. Konrad KlimkowskiThe aim of the present dissertation is to analyse the corrective mechanisms, i.e.
Mirek, Joanna
core  

O różnych metodach tłumaczenia w przekładzie Piotra Bukowskiego

, 2015
O różnych metodach tłumaczenia w przekładzie Piotra ...
Schleiermacher, Friedrich
core  

Uwagi na marginesie tłumaczenia ‘Gai Institutiones’. Instytucje Gaiusa. Tekst i przekład. Z języka łacińskiego przełożył, wstępem i uwagami opatrzył Władysław Rozwadowski, Ars boni et aequi, Poznań 2003, ss. XXI, 207

Zeszyty Prawnicze, 2017
Uwagi na marginesie tłumaczenia ‘Gai Institutiones’. Instytucje Gaiusa. Tekst i przekład. Z języka łacińskiego przełożył, wstępem i uwagami opatrzył Władysław Rozwadowski, Ars boni et aequi, Poznań 2003, ss.
Franciszek Wycisk
doaj   +1 more source

Aspekty społeczno-pragmatyczne tłumaczenia: oddanie stylu językowego

, 1997
Z uwagi na obowiązujące prawo autorskie dostęp do plików został ograniczony do sieci lokalnej w Bibliotece UŁ, natomiast metadane pozostają otwarte na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa (CC BY).Rozprawa koncentruje się na funkcjonalnym stylu ...
Bogucki, Łukasz
core  

Didaktik der juristischen Übersetzung in einem Online-Kurs zur Vorbereitung auf die staatliche Prüfung zum beeidigten Übersetzer der deutschen Sprache

Comparative Legilinguistics
Dla adeptów zawodu tłumacza przysięgłego tłumaczenie tekstów prawniczych stanowi nie lada wyzwanie, ponieważ wymaga znajomości zarówno terminologii, jak i zrozumienia systemów prawnych obu obszarów językowych. Artykuł stanowi próbę prezentacji sposobu
Beata Podlaska
doaj   +1 more source

Dobór ekwiwalentnych rozwiązań prawnych w procesie transplantacji prawa

Ruch Prawniczy, Ekonomiczny i Socjologiczny, 2015
Przedmiotem artykułu jest przedstawienie zagadnienia, w jaki sposób badania prawnoporównawcze mogą przyczynić się do skutecznej transplantacji rozwiązań prawnych. W pierwszych trzech punktach opracowania dokonano wyjaśnienia pojęć: ‘transplantacja prawa’
Iwona Szymczak
doaj   +1 more source

Od Psałterza floriańskiego do Psałterza Wujka, czyli o trwałości polszczyzny biblijnej

Wrocławski Przegląd Teologiczny, 2018
Celem artykułu jest ukazanie roli średniowiecznych polskich przekładów Psałterza (Psałterza floriańskiego, Psałterza puławskiego, Psałterza krakowskiego) w kształtowaniu się polskiego stylu psałterzowo-biblijnego, a zwłaszcza ich stylistycznego wpływu ...
Danuta Kowalska
doaj   +1 more source

Poprawa jakości tłumaczenia maszynowego dla wielu domen poprzez ekstrakcję danych równoległych z korpusów porównywalnych [PDF]

, 2016
Gruszczyńska, Ewa; Leńko-Szymańska, Agnieszka, red. (2016). Polskojęzyczne korpusy równoległe. Polish-language Parallel Corpora. Warszawa: Instytut Lingwistyki Stosowanej, pp.
Wołk, Krzysztof, Rejmund, Emilia, Marasek, Krzysztof   +2 more
core   +1 more source

Nowe tłumaczenia Biblii a teoria przekładu

Ruch Biblijny i Liturgiczny, 1977
—
Andrzej Zaborski
doaj   +1 more source

Nowe tłumaczenia na język angielski wierszy Norwida „Fatum” i „W Weronie”, w świetle kryteriów, zaproponowanych przez Agatę Brajerską-Mazur

, 2016
Do przygotowania nowego przekładu wierszy Norwida Fatum i W Weronie skłoniła mnie monografia Agaty Brajerskiej-Mazur opublikowana w r. 2002 – analiza krytyczna wcześniejszych tłumaczeń na język angielski.
Corness, P.
core   +5 more sources