Results 31 to 40 of about 7,458 (108)

A Literary Perspective on the Environment: Rethinking Development through Art

Desenvolvimento e Meio Ambiente, 2014
Due to the environmental crisis that chokes contemporaneity, it is of paramount importance for society to rethink our physical and abstract behaviours towards nature. Ecocriticism, providing a bridge between literature and nature, allows us to reorganise
Davi Silva Gonçalves
doaj   +1 more source

As Vozes dos Sinos: Quando os Sinos Falavam no Nordeste Trasmontano

Revista Lusófona de Estudos Culturais
O presente artigo aborda o papel dos sinos como meio de comunicação e interação comunitária, destacando as funções e a influência que exerciam no quotidiano de Avelanoso, uma aldeia raiana do nordeste trasmontano.
Manuel Duarte João Pires
doaj   +1 more source

Delantal del libro: O prólogo de o Discurso de Todos los Diablos, de Quevedo, e sua tradução ao Português

TradTerm, 2015
Francisco de Quevedo y Villegas é um dos maiores representantes da literatura do Século de Ouro espanhol. Porém, ao contrário de outros autores do mesmo período, permanece desconhecido no cenário nacional diante da ausência de traduções de sua obra ...
Andréa Cesco, Beatrice Távora
doaj  

The translator’s invisibility: craft, profession and gestures of a craftsman

Revista Brasileira de Literatura Comparada, 2022
In this article, I reflect on the “invisibility of the translator”, denounced by Lawrence Venuti (1995), pointing out the limits of foreignization of the translated text as an ethical strategy to give visibility to the translator.
Gilles Jean Abes
doaj  

Terminologia em seriados médicos: os procedimentos de tradução na legendagem

TradTerm, 2015
Este trabalho analisa os procedimentos de tradução da terminologia médica apresentada nas legendas em português do seriado ER, com base na Teoria Comunicativa de Cabré (1999), e os compara com os resultados de uma análise anterior do seriado House ...
Thaís Collet, Ina Emmel
doaj  

A variação intralinguística nas expressões idiomáticas sinônimas em português do Brasil e francês da França

Domínios de Lingu@gem, 2014
As expressões idiomáticas de uma língua são elementos que nos revelam diversos meios de formulações fraseológicas para manifestar metáforas análogas e, por esta razão, encontramos as séries sinonímicas, expressões que possuem variações mas têm a mesma ...
Claudia Xatara, Márcia Maria Otoubo dos Santos   +1 more
doaj   +1 more source

A relação entre modalidades, línguas e cultura na versão de Macunaíma para o francês

TradTerm, 2006
A partir de um corpus extraído de Macunaíma, de Mário de Andrade, e de sua tradução para o francês, Macounaïma, de Jacques Thiériot, este artigo tem como escopo observar, com o auxílio do modelo de Aubert (1998), como os argumentos estratégicos ...
Adriana Zavaglia
doaj  

Sequestro enquanto tradução feminista? Um estudo comparado das traduções inglesa e portuguesa de O problema dos três corpos: o passado do planeta terra （三體：地球往事）

Diacrítica
Através da perspetiva da teoria da tradução feminista, este artigo explora o romance de ficção científica O problema dos três corpos (em chinês, 三體：地球往事) do autor chinês Liu Cixin (2008), um proeminente escritor de ficção científica na China. O trabalho
Gaozhao Chen
doaj   +1 more source

Uma reflexão sobre o uso das modalidades de tradução no contexto jurídico

TradTerm, 2015
Este artigo tem como objetivo apresentar um estudo de caso, a partir do modelo de AUBERT (2006), para refletir sobre as modalidades, analisando seu uso em relação aos marcadores culturais e observando quais modalidades são mais usadas no contexto ...
Maysa Vani Alves
doaj  

Especificidades da tradução de histórias em quadrinhos: abordagem inicial

TradTerm, 2016
A tradução de histórias em quadrinhos (HQs) constitui um campo dos Estudos da Tradução ainda pouco explorado, de forma que não há um fundamento teórico específico relacionado à prática.
Érico Gonçalves de Assis
doaj