Results 51 to 60 of about 75,014 (151)

As Vozes dos Sinos: Quando os Sinos Falavam no Nordeste Trasmontano

Revista Lusófona de Estudos Culturais
O presente artigo aborda o papel dos sinos como meio de comunicação e interação comunitária, destacando as funções e a influência que exerciam no quotidiano de Avelanoso, uma aldeia raiana do nordeste trasmontano.
Manuel Duarte João Pires
doaj   +1 more source

The translator’s invisibility: craft, profession and gestures of a craftsman

Revista Brasileira de Literatura Comparada, 2022
In this article, I reflect on the “invisibility of the translator”, denounced by Lawrence Venuti (1995), pointing out the limits of foreignization of the translated text as an ethical strategy to give visibility to the translator.
Gilles Jean Abes
doaj  

Equipe Cadernos de Tradução n.32

, 2013
Equipe Cadernos de Tradução n ...
Tradução, Cadernos de
core  

A variação intralinguística nas expressões idiomáticas sinônimas em português do Brasil e francês da França

Domínios de Lingu@gem, 2014
As expressões idiomáticas de uma língua são elementos que nos revelam diversos meios de formulações fraseológicas para manifestar metáforas análogas e, por esta razão, encontramos as séries sinonímicas, expressões que possuem variações mas têm a mesma ...
Claudia Xatara, Márcia Maria Otoubo dos Santos   +1 more
doaj   +1 more source

O método de tradução de Friedrich Schleiermacher sob o olhar crítico de Johann Albrecht Karl Schäfer [PDF]

, 2013
Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2013.Esta tese insere-se na área de tradução comentada de textos sobre teoria da tradução e ...
Romão, Tito Lívio Cruz
core  

Expediente Cadernos de Tradução v. 36, n. 3

, 2016
Expediente Cadernos de Tradução  v. 36, n.
Tradução, Cadernos de
core  

A relação entre modalidades, línguas e cultura na versão de Macunaíma para o francês

TradTerm, 2006
A partir de um corpus extraído de Macunaíma, de Mário de Andrade, e de sua tradução para o francês, Macounaïma, de Jacques Thiériot, este artigo tem como escopo observar, com o auxílio do modelo de Aubert (1998), como os argumentos estratégicos ...
Adriana Zavaglia
doaj  

Expediente Cadernos de Tradução vol. 35 n. 1 - Edição Especial

, 2015
Expediente Cadernos de Tradução vol. 35 n.
Tradução, Cadernos de
core  

Terminologia em seriados médicos: os procedimentos de tradução na legendagem

TradTerm, 2015
Este trabalho analisa os procedimentos de tradução da terminologia médica apresentada nas legendas em português do seriado ER, com base na Teoria Comunicativa de Cabré (1999), e os compara com os resultados de uma análise anterior do seriado House ...
Thaís Collet, Ina Emmel
doaj  

Tradução intermodal e intersemiótica/interlingual: português brasileiro escrito para Língua Brasileira de Sinais [PDF]

, 2012
Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis ...
Segala, Rimar Ramalho
core