Results 61 to 70 of about 73,838 (154)
The translator’s invisibility: craft, profession and gestures of a craftsman
Revista Brasileira de Literatura Comparada, 2022 In this article, I reflect on the “invisibility of the translator”, denounced by Lawrence Venuti (1995), pointing out the limits of foreignization of the translated text as an ethical strategy to give visibility to the translator.
Gilles Jean Abes
doaj
A tradução na contemporaneidade: a retextualização em contexto EaD [PDF]
, 2013 Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2013.Esta pesquisa aborda a tradução para além do conceito canônico.
Farias, Andressa da Costa
core
Domínios de Lingu@gem, 2014 As expressões idiomáticas de uma língua são elementos que nos revelam diversos meios de formulações fraseológicas para manifestar metáforas análogas e, por esta razão, encontramos as séries sinonímicas, expressões que possuem variações mas têm a mesma ...
Claudia Xatara +1 more
doaj +1 more source
Expediente Cadernos de Tradução V. 35 - n.1 (jan-jun)
, 2015 Expediente Cadernos de Tradução V.
Tradução, Cadernos de
core
Die literarische Übersetzung: apresentação da obra de Jirí Levý acompanhada de uma tradução comentada [PDF]
, 2011 Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2011Em virtude da relevância do texto Umení prekladu (1963), de Jirí Levý, e da ...
Neckel, Filipe Mendes
core
Expediente Cadernos de Tradução vol. 35 n. 1 - Edição Especial
, 2015 Expediente Cadernos de Tradução vol. 35 n.
Tradução, Cadernos de
core
Tradução comentada de a Sentimental Journey de Laurence Sterne [PDF]
, 2007 Tese (doutorado) - Universidade Federal Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Literatura.Este trabalho parte da tradução de A Sentimental Journey, de Laurence Sterne, para fazer um exame de questões ligadas à ...
Freitas, Luana Ferreira de
core
A relação entre modalidades, línguas e cultura na versão de Macunaíma para o francês
TradTerm, 2006 A partir de um corpus extraído de Macunaíma, de Mário de Andrade, e de sua tradução para o francês, Macounaïma, de Jacques Thiériot, este artigo tem como escopo observar, com o auxílio do modelo de Aubert (1998), como os argumentos estratégicos ...
Adriana Zavaglia
doaj
Expediente Cadernos de Tradução v. 36, n. 3
, 2016 Expediente Cadernos de Tradução v. 36, n.
Tradução, Cadernos de
core