A "carta aberta sobre tradução" de Lutero e a teoria da equivalência dinâmica de Nida: um breve diálogo [PDF]
, 2019 The discussion's range about translating sensitive texts, such as the bible, has always been wide in Translation Studies considering questions as the fidelity to original texts.
Resende, Poliana Palhares de
core +1 more source
Ensaios de Sibilla Aleramo: uma tradução comentada [PDF]
, 2009 Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução.Esta dissertação consiste na tradução comentada dos ensaios "Apologia dello Spirito Femminile" (1911 ...
Andrade, Adriana Aikawa da Silveira
core
Tradução comentada do texto dramático roabastiano La tierra sin mal [PDF]
, 2012 Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2012Este trabalho tem como objeto principal a tradução, do castelhano para o português ...
Baier, Karin
core
Gênero das palavras na tradução do jogo eletrônico monster prom: uma breve problematização
, 2019 This research exposes reflections about the translation of excerpts from the electronic game Monster Prom, and contains analysis about translation and localization. Its core, however, is related to gender issues in translation.
Radin, Luna
core +1 more source
Tradição, migração, tradução: triangulações raciais e linguais na literatura afrodescendente traduzida no Brasil [PDF]
, 2013 Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2013.Parto da análise da tradução racial e lingual do conto Everyday Use da escritora ...
Martins, José Endoença
core
Revista Brasileira de Literatura ComparadaO objetivo da presente discussão é tentar refletir sobre o Brasil literário nos mapas-múndi das literaturas conforme expressão e conceito de LAMBERT (1990) e sobre o espaço literário internacional segundo CASANOVA (1999), em contraponto da chamada ...
Marie Helene Catherine Torres
doaj
Análise das legendas de efeitos sonoros do filme Nosso Lar
TradTerm, 2015 O universo sonoro de um filme é composto pela fala, música e ruídos, também chamados de efeitos sonoros. Sem a tradução para legenda, o espectador surdo ou ensurdecido não tem acesso a esses aspectos das produções audiovisuais, por isso, a legenda para ...
Ana Katarinna Pessoa do Nascimento
doaj
Revista EspaçoLegendas são um recurso que viabiliza o acesso de um público maior às mídias que as utilizam. A utilização destas ainda é escassa, porém com o passar dos anos a acessibilidade tem se tornado um assunto cada vez mais abordado.
Snow Antunes dos Santos Lara +2 more
doaj +1 more source
Tradução, língua e identidade em poetas occitanos e catalães do século XIX, elementos para uma tradução entre línguas românicas [PDF]
, 2014 Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2014.Esta tese parte da pesquisa das interfaces entre os Estudos da Tradução e outras áreas das
Olmo, Francisco Javier Calvo del
core
Brasil e Canadá: o texto jornalístico como tradução cultural e a relação dos leitores nas revistas Veja e Maclean's [PDF]
, 2005 Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Estudos da TraduçãoO texto jornalístico visto como tradução cultural está dentro de uma nova perspectiva nos estudos da ...
Almeida, Hutan do Céu de
core