O método de tradução de Friedrich Schleiermacher sob o olhar crítico de Johann Albrecht Karl Schäfer [PDF]
, 2013 Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2013.Esta tese insere-se na área de tradução comentada de textos sobre teoria da tradução e ...
Romão, Tito Lívio Cruz
core
Tradução comentada de El Império jesuítico, de Leopoldo Lugones: uma experiência de tradução da letra [PDF]
, 2007 Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Literatura.Esta tese é um trabalho de tradução comentada de El imperio jesuítico, ensaio escrito entre 1903 e 1904 pelo poeta ...
Aseff, Marlova Gonsales
core
Análise das notas de tradução em edições brasileiras da Bhagavad-gita [PDF]
, 2006 Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Estudos da TraduçãoO objetivo geral dessa dissertação é analisar as notas de tradução presentes em edições brasileiras do ...
Ferreira, Rodrigo Gomes
core
A matemática pelo olhar da tradução [PDF]
, 2012 Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2012Esta dissertação apresenta um estudo sobre textos matemáticos com o foco voltado para
Galelli, Rafael Descovi
core
Da mente do criador à mente do tradutor: tradução comentada de The mind of the maker de Dorothy L. Sayers [PDF]
, 2014 Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2014.A tradução comentada de The Mind of the Maker [A Mente do Criador] abrange, além dos ...
Greggersen, Gabriele
core
Tradução, língua e identidade em poetas occitanos e catalães do século XIX, elementos para uma tradução entre línguas românicas [PDF]
, 2014 Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2014.Esta tese parte da pesquisa das interfaces entre os Estudos da Tradução e outras áreas das
Olmo, Francisco Javier Calvo del
core
Uma tradução comentada de Psicose II, de Robert Bloch [PDF]
This work proposes a translation project for Robert Bloch's book Psycho II, a book that, although translated into several countries, has not yet been published in Portuguese.
Melo, Mariani Carolina de Souza
core +1 more source
Italo Calvino: um ponto de vista sobre o papel da tradução na obra literária [PDF]
, 2011 Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2011Este trabalho tem como objetivo discutir o pensamento de Italo Calvino a respeito da ...
Meneghello, Helena Coimbra
core
Tradução do diálogo feminista entre culturas periféricas sobre o feminismo de culturas centrais: um estudo de caso para a aplicação do modelo funcionalista de Christiane Nord [PDF]
, 2012 Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2010Buscando aplicar o conceito de lealdade desenvolvido por Christiane Nord no contexto ...
Pfau, Monique
core
Tradução forense: um estudo de cartas rogatórias e suas implicações [PDF]
, 2014 Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2014Esta pesquisa insere-se na interface entre os Estudos da Tradução e a Linguística Forense ...
Frohlich, Luciane Reiter
core