Results 41 to 50 of about 61,140,552 (83)
Los Simpson: políticas de traducción audiovisual de las canciones
El presente estudio se centra en el análisis de las canciones presentes en las dos últimas temporadas de la serie de animación Los Simpson para tratar encontrar patrones comunes en cuanto a la elección de las políticas de traducción.
Palacios Garrido, Irene
core +1 more source
TRADUÇÃO E CULTURA: A INFLUÊNCIA DO LÉXICO ESPANHOL NA MÚSICA NATIVISTA RIO GRANDENSE
Mutatis Mutandis, 2014 Resumo: Este artigo tem por objetivo demonstrar a influência da língua espanhola no linguajar do gaúcho brasileiro através da música nativista e na tradução de uma cultura reconhecida por brasileiros, argentinos e uruguaios.
Carla Regina Santin
doaj
La traducción audiovisual para el doblaje en las canciones infantiles: «La Bella Durmiente» [PDF]
, 2019 Con este trabajo buscamos destacar la importancia de la traducción audiovisual y el doblaje y su importancia en referentes culturales desde la infancia, incidiendo en cómo ha ido evolucionando en nuestro país, así como los métodos que se utilizan para ...
Mayayo Callejero, Alba
core
La subtitulación de las canciones en películas musicales: el caso de La La Land (inglés-español) [PDF]
, 2019 El presente estudio pretende obtener información significativa acerca de la subtitulación de las canciones en películas musicales a través del análisis detallado de las que conforman la banda sonora original de La La Land.
García Gómez, Marina
core +1 more source
A APROXIMAÇÃO CULTURAL ENTRE O REGGAE JAMAICANO E O DISCURSO DE EDSON GOMES
Revista Brasileira do Caribe, 2014 Este texto tem o objetivo de demonstrar que a música de Edson Gomes, principal ícone da música reggae na Bahia, traz em suas canções um discurso de afirmação étnica e de militância negra, comparando-o ao rastafarismo.
Geórgia de Castro Machado Ferreira
doaj
El presente trabajo pretende obtener información acerca de la traducción de canciones en productos audiovisuales, tanto en su versión teatral cantada en directo como subtitulada, a través del análisis de algunas de las canciones del musical Los ...
Durá Ruíz, Ana
core +1 more source
Estudio diacrónico de la traducción de canciones: 82 años de historia de Disney [PDF]
, 2020 Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2019/2020La sociedad en la que vivimos ha estado siempre en contacto con la música.
Navarro López, Silvia
core +1 more source
Análisis y traducción En-Es de canciones del género musical K-POP (Korean Popular Music)
Este Trabajo de Fin de Grado explora los desafíos y técnicas asociados a la traducción de las letras de una selección de tres canciones del grupo multicultural surcoreano Seventeen que compone sus propias canciones y tiene relevancia en la industria del ...
Fernández González, Irene
core
La traducción de canciones para musicales: análisis de las canciones de Mamma Mia
Este Trabajo de Fin de Grado aborda el estudio de la traducción de canciones y, concretamente, ofrece un análisis de la traducción del inglés al español de las canciones del musical Mamma Mia! que se estrenó en España en el año 2004.
Rodríguez Fernández, Blanca María
core
La traducción de textos científicos inglés>
, 2014 71 p.La experiencia que origina este trabajo se inscribe en el marco de las asignaturas Traducción Técnica y Traducción Científica, de la carrera Traductorado de Inglés en la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba. Hasta el año 2007,
Ferreyra, Laura E., Bruno, Laura V.
core