Results 51 to 60 of about 495,775 (114)

Propuesta y verificación del modelo de traducción documental de legislación española al chino: estudio de caso de la Ley de Sociedades de Capital

open access: yesHermeneus
Este artículo se centra en buscar y verificar un modelo válido para la traducción documental de legislación del español al chino. Se basa en la Ley de Sociedades de Capital española como el corpus de estudio, con el objetivo de hacer propuestas concretas
Hongxia Feng
doaj   +1 more source

La protección de datos personales: análisis terminológico y jurídico desde presupuestos traductológicos (alemán-español)

open access: yesQuaderns de Filologia: Estudis Lingüístics, 2019
El Reglamento (EU) 2016/679 de Protección de Datos, que deroga la directiva 95/46/EC o Reglamento General de Protección de Datos (RGPD), afecta al tratamiento de los datos personales de los seres humanos, y a la libre circulación de estos datos en la ...
María del Carmen Balbuena Torezano
doaj   +1 more source

Traducción jurídica y traducción jurada: claves para un entendimiento didáctico y profesional

open access: yes, 2018
En la mayoría de los planes de estudio de los Grados en Traducción e Interpretación en España la formación en competencias profesionales relativas a la traducción de textos jurídicos y la traducción jurada suele coincidir en la(s) misma(s) asignatura(s).
Enríquez-Aranda, Mercedes
core  

Semejanzas y diferencias léxicas en el lenguaje contractual en inglés y en castellano [PDF]

open access: yesIbérica, 2005
La redacción e interpretación de textos jurídicos a nivel internacional constituye una urgente necesidad, sobre todo en el mundo de las transacciones comerciales.
María Ángeles Orts Llopis
doaj   +2 more sources

Aproximación a la metodología didáctica de la traducción jurídica: teoría y práctica

open access: yes, 2005
Programa de doctorado: Traducción, comunicación y cultura.Se pretende plantear un estudio sobre los elementos esenciales que marcan los textos jurídicos, delimitar el concepto de traducción jurídica, estudiar los métodos de traducción más adecuados a ...
Falzoi Alcántara, María Del Carmen   +1 more
core  

Retos de la traducción jurídica con conciencia de género

open access: yes, 2019
En los últimos años numerosos han sido los esfuerzos encaminados a visibilizar a la mujer y suprimir toda traza discriminatoria del lenguaje. Por su impacto en nuestra vida, ya sea de forma individual o colectiva, el lenguaje del Derecho no puede ser ...
Martínez Motos, Raquel   +4 more
core  

Traducción jurídica B-A [PDF]

open access: yes, 2019
Doble Grado en Relaciones Internacionales y en Traducción e Interpretación, Grado en Traducción e ...
Gil Sanromán, Ingrid   +1 more
core  

Aproximación gradual a la traducción jurídica: un recorrido didáctico

open access: yesJoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2016
The present paper is framed within the macro-area of specialised translation training and, more specifically, in the field of legal translators' training. The paper aims at defining and organising training material for novice legal translators. The final
Gianluca Pontrandolfo
doaj   +1 more source

Traducción jurídica EN-ES en el cine: Análisis práctico de la película Witness for the Prosecution (Billy Wilder, 1957) [PDF]

open access: yes, 2016
La traducción jurídica no está limitada solamente a contextos íntegramente legales. El lenguaje jurídico también puede darse en otros entornos más relacionados con mundo del entretenimiento, como por ejemplo en el ámbito audiovisual.
Linares Martínez, Víctor
core  

Home - About - Disclaimer - Privacy