Results 41 to 49 of about 166 (49)

Aproximación gradual a la traducción jurídica: un recorrido didáctico

JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2016
The present paper is framed within the macro-area of specialised translation training and, more specifically, in the field of legal translators' training. The paper aims at defining and organising training material for novice legal translators. The final
Gianluca Pontrandolfo
doaj   +1 more source

Hacia un cambio en la cultura jurídica nacional

Boletín Mexicano de Derecho Comparado, 2007
Número 119 Mayo - Agosto 2007ISSN 0041 8633 HACIA UN CAMBIO EN LA CULTURA JURÍDICA NACIONAL Jaime CÁRDENAS GRACIA* El autor se manifiesta partidario de un cambio en la cultura jurídica nacional para concluir con éxito la transición a la ...
Jaime Cárdenas Gracia
doaj   +1 more source

Clasificación y traducción al español de los binomios contractuales estadounidenses

Revista de Llengua i Dret - Journal of Language and Law
Este artículo pretende arrojar luz sobre los binomios contractuales en inglés y ofrecer un glosario inglés-español de estas estructuras que facilite su compresión y trasvase.
Valeria Hernández García, María Luisa Rodríguez-Muñoz   +1 more
doaj   +1 more source

Enseñanza y evaluación de la traducción jurídica

Anales, 2017
Generalidades sobre la actividad del traductor universitario. Enseñanza de la traducción jurídica. Metodología de la comprensión lectora. Análisis y resolución de dificultades. Punto de equilibrio entre lo que se debe enseñar: selección y finalidad, y el
Roberto Puig
doaj  

Objection!: desarrollo de la competencia en traducción jurídica mediante la localización de videojuegos

Mutatis Mutandis
El mundo de los videojuegos es un campo muy amplio en el que convergen muchas disciplinas, como el diseño, la mercadotecnia o la traducción. A su vez, la variedad de videojuegos que existe en la actualidad es tan grande que ha conseguido abarcar un gran
Elia Ramírez Barroso
doaj   +1 more source

La traducción del derecho en procedimientos judiciales

Forma y Función
Traducir el derecho puede parecerles a muchos juristas una operación lingüística mecánica que consiste en transferir vocablos jurídicos de una lengua a otra. Como si el traductor estuviera haciendo una transcodificación interlingüística.
Sylvie Monjean-Decaudin, Juan Felipe Zuluaga Molina   +1 more
doaj   +1 more source

Reflexiones sobre la terminología de la justicia en la lengua maya yucateca del siglo XVI

Prohistoria
El artículo examina la terminología de la justicia contenido en uno de los primeros diccionarios maya-castellano elaborado en el Yucatán del último tercio del siglo XVI, el Calepino de Motul.
Caroline Cunill
doaj  

La capacidad jurídica de la mujer casada

Derecho PUCP, 1946
El notable jurista L. Julliot de la Morandière, hoy decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de París, dictó, en Lima la interesante conferencia, cuya traducción del francés publicamos a continuación.
Léon Julliot de la Morandière
doaj  

Traducció jurídica i jurada francès-català. Teoria i pràctica

Revista de Llengua i Dret - Journal of Language and Law, 2019
María Tanagua Barceló Martínez
doaj   +1 more source