Results 101 to 110 of about 120,352 (218)

La déconstruction des stéréotypes en Afrique dans L’année du lion de Deon Meyer

open access: yesRevue Algérienne des Lettres
Dans cette contribution, nous essaierons de voir comment le roman L’année du lion de Deon Meyer tourne autour du coronavirus. C’est un roman prémonitoire puisqu’il fut écrit en 2016 et publié en 2017.
Fatima Yagoub
doaj  

Les exemples lexicographiques et leur traduction : quel(s) rôle(s) dans la pratique du traducteur ?

open access: yes, 2017
L'exemple lexicographique remplit toute une série de fonctions, tant sémantiques ou stylistiques que grammaticales (syntaxiques et morphologiques).
Belleflamme, Clémence
core  

Le concept bermanien de l’« Étranger » dans le prisme de la traduction postcoloniale

open access: yes, 2001
Le concept bermanien de « l’épreuve de l’étranger » est particulièrement apte à élucider et expliquer la pratique traductologique postcoloniale. L’écriture littéraire en langues européennes en Afrique est caractérisée par la vernacularisation et la ...
Bandia, Paul
core   +1 more source

Mitigating Cognitive Load in Conference Interpreting: An Application of Gile’s Effort Model with AI-Enhanced Preparation in the Algerian Context

open access: yesRevue Algérienne des Lettres
This study examines the application of Gile’s Effort Model to understand and mitigate stress factors affecting conference interpreters in Algeria. Using a mixed-methods approach involving 37 professional interpreters, the study investigates the impact ...
Sofiane FELFLI
doaj  

Traduisibilité et Équivalence

open access: yesTraduction et Langues, 2007
Cet article met en relief la relation étroite entre la linguistique contrastive et la traduction. J’ai essayé de montrer ce lien entre ces deux domaines ainsi l’implication du recours à la linguistique contrastive dans un processus de traduction. It est
Djamel Eddine Lachachi
doaj  

Déverbaliser-reverbaliser: la traduction comme acte de violence ou comme manipulation du sens?

open access: yes, 2020
Souvent traitée, au cours de l’histoire, comme acte de violence à l’égard du texte original et/ou de la langue d’accueil, la traduction est envisagée dans ce volume comme deux opérations de manipulation du sens – comprendre (déverbaliser) et exprimer ...
Vogeleer, Svetlana & Béghin, Laurent
core  

Avant-Propos. Archéologie(s) de la traduction

open access: yes, 2020
La traduction du texte littéraire implique, parfois autant que la création de première main, un processus complexe d’élaboration, dont témoignent les divers brouillons des traducteurs.
Henrot Sostero, Geneviève
core  

Äquivalenz, Vergleichbarkeit und Übersetzbarkeit

open access: yesTraduction et Langues, 2009
Cet article traite des questions relatives à la comparabilité, l'équivalence et la traduisibilité. En fait, la comparabilité est bien comprise dans un cadre de linguistique contrastive.
Djamel Eddine Lachachi
doaj  

Home - About - Disclaimer - Privacy