EspacesTemps.net, 2007 L’historien britannique Éric Hobsbawm jouit en France d’une popularité certaine, quoique se traduisant par un certain retard dans la traduction de ses ouvrages.
Igor Moullier
doaj
Babel: Littératures PluriellesEn 1833, le célèbre sinologue français Stanislas Julien, reconnu pour son érudition et sa compréhension approfondie des cultures orientales, publiait la première traduction française du théâtre chinois, L’Histoire du pavillon d’Occident.
Guo TANG, Meiling TANG
doaj +1 more source
El francés de las humanidades y su traducción al español: calcos, préstamos, xenismos y adaptaciones
Anales de Filología Francesa, 2011 Cet article concerne la réception en espagnol de la terminologie des Sciences humaines produite en français. Il s’agit de montrer la manière dont on a adopté la terminologie française en espagnol, et de décrire quelles sont les stratégies utilisées dans ...
Emilio Ortega Arjonilla
doaj
Palavra de artista ou como decifrar uma obra surrealista
Caligrama: Revista de Estudos Românicos, 2011 Resumo: Tradução do texto Qu’est-ce que le surréalisme?, de Max Ernst, precedida de apresentação crítica.Palavras-chave: Tradução; literatura alemã; Max Ernst; Qu’est-ce que le surréalisme?; literatura francesa; André Breton.Résumé: Traduction du texte ...
Márcia Maria Valle Arbex
doaj +1 more source
Au-delà de la pensée binaire en traductologie : esquisse d’une analyse sociologique des positions traductives en traduction littéraire [PDF]
, 2006 En traductologie, les notions généralement admises, telles que « source » et « cible », « propre » et « étranger », « domestication » et « foreignization », « adequacy » et « acceptability » ont tendance à offrir de la traduction une image binaire.
Gouanvic, Jean-Marc
core +1 more source
Instrument de mesure de la nausée chez l’enfant : traduction française et validité des visages pour les patients canadiens francophones en oncopédiatrie. [PDF]
Can Oncol Nurs J, 2021 Choquette A +7 more
europepmc +1 more source
La traduction du nouveau Code civil néerlandais en anglais et en français [PDF]
, 2005 [À l'origine dans / Was originally part of : CRDP - Droit et nouveaux rapports sociaux]La traduction du nouveau Code civil néerlandais en anglais et en français représentait un grand défi en raison du caractère systématique et fondateur d’un code, du ...
Mackaay, Ejan
core +2 more sources
Three-Minute Diagnostic Assessment for Delirium using the Confusion Assessment Method (3D-CAM): French translation and cultural adaptation. [PDF]
Can J Anaesth, 2022 Gaudet JG +9 more
europepmc +1 more source
Spatial Theory, Temporality and Public Action [PDF]
, 2011 Innovation and information combined with ICTs constitute a new framework which questions the theories on the functioning of classic space and stresses the need to think of new frames.
Fache, Jacques
core +1 more source
[French translation, cultural adaptation and assessment of preliminary psychometric properties of the Protective Behavioral Strategies for Marijuana Scale]. [PDF]
Can J Psychiatry, 2022 Côté J +10 more
europepmc +1 more source