Results 11 to 20 of about 3,172 (264)
Semantic Balance in the Translation of Poem to Poem in the Light of Theory of Order (Nazm); (focusing on the translation of classical poetry between Arabic and Persian languages) [PDF]
پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی, 2023 Focusing on the translation of classical poetry into classical poetry between Arabic and Persian languages, this study investigates the issue of what kind of relationship is the "semantic balance" between the source and target poems in this type of ...
Hesam Hajmomen
doaj +1 more source
Subtitling Slam Poetry for the d/Deaf and Hard of Hearing Audiences
Między Oryginałem a Przekładem, 2022 Slam poetry is a competitive performance in which poets deliver their own, short pieces, and are judged by randomly chosen audience members. This form of performed poetry is an underexplored text type in audiovisual translation (AVT).
Claudia-Ioana Macrea +1 more
doaj +1 more source
Translating Biblical Poetry as Poetry
Między Oryginałem a Przekładem, 2021 After an introduction into translating biblical poetry as a new communication event in the target culture (and not as a documentation of a source culture event), an analysis is made of a Dutch poetic translation of Psalms 23 and 121 and a Frisian poetic translation of Psalm 23. Of the poetic features and means of expression in these translations, Dutch
openaire +3 more sources
#GraphPoem : Holisme analytique-créatif, le genre D(H) et la performance informatique subversive
Recherches & Travaux, 2022 The ongoing Graph Poem project (started 13 years ago) deploys natural language processing (NLP) and graph theory in developing a holistic approach to poetry.
Chris Tanasescu, Raluca Tanasescu
doaj +1 more source
Regarding Symbolic Capital: Poetry Translators from Modern Greek into English
Hermes, 2018 The research object of this study is the symbolic capital of poetry translators and how it shapes and is being shaped by the current practices and self-descriptions of translators of Modern Greek poetry into English.
Nadia Georgiou
doaj +1 more source
Challenges of Translating Poetry: The Filipino Translation of William Shakespear's Sonnet 18
Journal of English Teaching and Applied Linguistics, 2021 Translation plays an important role in understanding different cultures and societies. Among the various kinds of translation, many scholars have debated the difficulty even impossibility of literary translation, especially Poetry. Translation of poetry
Kay Tepait Juanillo
doaj +1 more source
POSTCOLONIALITY IN ERWIN CLARKSON GARRET’S THE DYAK CHIEF BALLAD
CaLLs: Journal of Culture, Arts, Literature, and Linguistics, 2022 This research would analyze the postcoloniality of Erwin Clarkson Garret’s The Dyak Chief Ballad. This research using the elements of poetry theory, poetry and history and postcolonial theory.
Nasrullah Nasrullah, M. Bahri Arifin
doaj +1 more source
Poezja i antypoezja. Komentarze do Psalmu 120 a strategia przekładu
Między Oryginałem a Przekładem, 2019 Poetry and Anti-Poetry: A Commentary to Psalm 120 and Translation Strategy The main purpose of this paper dedicated to those Polish Bible scholars who seem to ignore new achievements of the theory of translation is to show that a conscious definition of ...
Jerzy Brzozowski
doaj +1 more source
De la poésie comme traduction :Pound traducteur d’Arnaut Daniel
E-REAAmong the recurrent motifs relating to poetry translation is the question of its impossibility. And yet, the history of Western poetry is closely connected to translation practice, to the extent that it would seem a small step to recognize in poetic ...
Francesca MANZARI
doaj +1 more source
Ethical Lingua: Journal of Language Teaching and Literature, 2019 Arabic poetry has long taken precedence over other literary forms. It is the oldest form of literature known in the Arabic language, dating back to year 400 A.D.
Loubna Haddi
doaj +1 more source