Results 21 to 30 of about 2,227,389 (303)
Humaniora, 2018 Well-translated bilingual history textbook can be as a well source of language knowledge. The purposes of this research were to figure out the dominant translation shift, method and the impact of dominant shift and method on accuracy translation aspect ...
Kammer Tuahman Sipayung
doaj +1 more source
On the Structure of Narrative Shifts in Translation [PDF]
Philology. Theory & Practice, 2022 The aim of the study is to examine cases of discrepancy between the narrative characteristics of the original and the translations (content, narrator’s status, focalization) using the material of multiple translations from Russian into French and from French into Russian, to determine the reasons for such narrative shifts and describe their internal ...
openaire +1 more source
Lingua Cultura, 2018 This research aimed to analyze the translation techniques used by the subtitler to translate modality orientation and the impact of the translation techniques on the modality orientation shifts in “The Jungle Book†movie subtitle.
Arifah Tenny Romdhati +2 more
doaj +3 more sources
Meaning in translation: A model based on translation shifts
Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies, 2021 This paper proposes a model of meaning-based translation shifts. While the definition of ‘meaning’ may be problematic at best, in practice it is possible to observe what remains in the reception of a message after it has been translated. The author draws on the work of Leuven-Zwart and Torop to build a new model with seven shift categories, each one ...
openaire +2 more sources
The ethical dimension of translation revision : an empirical study [PDF]
, 2007 This paper investigates translation revision using think-aloud protocols. Ten professional translators were asked to think aloud while revising three draft translations.
Künzli, Alexander
core +1 more source
Attitudes towards indirect translation in Finland and translators’ strategies: Compilative and collaborative translation [PDF]
, 2022 In Finland, indirect translation (ITr) played an important role as early as the sixteenth century in the formation of literary language. In the late nineteenth century, the first signs of critics condemning ITr began to appear.
Ivaska Laura, Paloposki Outi
core +1 more source
Humanis, 2019 Shifts in translation of English noun phrases into Indonesian with reference to a short story A Scandal in Bohemia is a study of how to transfer a message, information from one to another language to overcome its language barrier. Due to the systematical
Harvin Thedeolin Finsen +1 more
doaj +1 more source
Chesterman’s Syntactic Strategies for Retaining Parallelism in the Arabic-English Translation : 'A Dialogue with an Atheist' as a Model [PDF]
Maǧallaẗ Kulliyyaẗ Al-Adāb - Ǧāmiʿaẗ Al-Fayūm, 2023 The current study examines translation strategies for retaining parallelism in Dr. Mostafa Mahmoud's book 'A Dialogue with an Atheist'. The study draws on a theoretical Framework of Andrew Chesterman (2016) syntactic strategy model for analyzing the data.
أماني حامد
doaj +1 more source
THE ANALYSIS OF UNIT SHIFT IN THE RESEARCH OF TRANSLATION WITH COMMENTARY: ENGLISH INTO INDONESIAN
Aksara, 2019 Unit shift is one of a shift that is found in the translation. Unit shift is a translation strategy that changes the unit of the source text, such as a word into a phrase, a phrase into a clause, and a phrase into a word.
Fika Agistiawaty
doaj +1 more source
Repetition and Translation Shifts
ELOPE: English Language Overseas Perspectives and Enquiries, 2006 Repetition manifests itself in different ways and at different levels of the text. The first basic type of repetition involves complete recurrences; in which a particular textual feature repeats in its entirety. The second type involves partial recurrences; in which the second repetition of the same textual feature includes certain modifications to the
openaire +3 more sources