Results 1 to 10 of about 526,831 (199)

Repetition and Translation Shifts

ELOPE, 2006
Repetition manifests itself in different ways and at different levels of the text. The first basic type of repetition involves complete recurrences; in which a particular textual feature repeats in its entirety.
Simon Zupan
doaj   +3 more sources

Building a resource for studying translation shifts [PDF]

CoRR, 2006
This paper describes an interdisciplinary approach which brings together the fields of corpus linguistics and translation studies. It presents ongoing work on the creation of a corpus resource in which translation shifts are explicitly annotated ...
Cyrus, Lea
core   +5 more sources

Translation Shift in the Translated Novel of “to Kill a Mockingbird” by Femmy Syahrianni [PDF]

LINGUISTICA, 2017
The aim of this study were to find out category shift types used in thetranslation of novel To Kill A Bird and to describe of how category shift is translatedin the novel from English into Indonesian.
Zainuddin, D. S. (Dian)
core   +6 more sources

Paradigm Shifts for Literary Translation

Translation Studies: Theory and Practice
My essay argues that there have been important paradigm shifts for the translation of Arabic literature to English during the last century from Orientalist to Civilization Studies and to Modeling, for example.
William Maynard Hutchins
doaj   +2 more sources

Translation Shifts in Gibran’s The Prophet

مجلة العلوم التربوية والدراسات الإنسانية سلسلة الآداب والعلوم التربوية والإنسانية والتطبيقية
This research paper aimed at investigating translation shifts in two Arabic translations of Gibran’s The Prophet, using Leuven-Zwart’s comparative and descriptive model.
Abdul-Kawi Hizam M. al-Shamiri, Mohammed Abduh Nagi Ali Khoshafah, Abdulrahman Ahmed Mohammed Noaman, Zubaida Mohammed Al-Hazmi   +3 more
doaj   +2 more sources

Translation shifts of Quranic conjunctive relations in English: insights from the Musa–Pharaoh narrative

Cogent Arts & Humanities
This paper compares the Arabic original to Muhammad Asad’s English translation in terms of the shifts that occur in the use of Conjunctive Relations (CRs) in the Quranic narrative of Musa and Pharaoh (Surat An-naziʕ’at, 79:16–26).
Ali Mohammed Saleh Al-Hamzi
doaj   +3 more sources

Survey of the translation shifts in hepatocellular carcinoma with ribosome profiling [PDF]

Theranostics, 2019
Zhengtao Xiao, Haitao Zhao, Xuerui Yang
exaly   +2 more sources

THE TRANSLATION SHIFTS AND TRANSLATION PROCEDURES OCCURRED IN GARUDA INDONESIA’S MAGAZINE: COLOURS

Lingua: Jurnal Bahasa, Sastra dan Pengajarannya, 2022
This study aimed at identifying and analyzing the types of translation shifts and translation procedures in the Garuda Indonesia: Colors magazine and its translations.
I Wayan Budiarta, Kasni Ni Wayan, Anak Agung Istri Manik Warmadewi   +2 more
doaj   +1 more source

Pergeseran Penerjemahan Pada Teks Terjemahan Lagu Berbahasa Jepang Yang Dibawakan Oleh Andi Adinata

Izumi, 2023
(Translation Shift on Songs from Japan Into Indonesia by Andi Adinata) The purpose of this study was to find out which words experienced a translation shift and to describe the translation shift in the text of the Japanese song translation performed by ...
Nunik Nur Rahmi Fauzah, Yanti Hidayati, Wawan Agung Gumelar   +2 more
doaj   +1 more source

The noun phrase and its translation in the novel “Budha, a story of enlightenment”

Journal of Applied Studies in Language, 2021
The paper analyzes the form of the noun phrase and its translation shift found in the novel “Budha, A Story of Enlightenment”. The shift in translation is stated as a major concept in a sentence analysis found in translation.
I Made Juliarta
doaj   +1 more source