Results 11 to 20 of about 850,428 (282)
Myth or reality? Some directions on translation universals in recent corpus based case studies [PDF]
Frontiers in Psychology, 2022 This paper contributes to the ongoing debate on the existence of translation universals (TUs) by mapping the theoretical literature on the TUs and evaluating selected corpus-based studies which investigate a swath of hypothesized universals.
Juan Jia +2 more
doaj +4 more sources
Decoding the digital: a corpus-based study of simplifications and other translation universals in translated texts [PDF]
Frontiers in PsychologyTranslation universals have garnered significant interest across disciplines such as translation studies, linguistics, and machine translations. However, their exploration remains relatively underrepresented within the realm of technology and computing ...
Muhammad Afzaal +4 more
doaj +4 more sources
Translational Universality: The Struggle over the Universal
Labyrinth: An International Journal for Philosophy, Value Theory and Sociocultural Hermeneutics, 2020 The aim of this paper is to investigate the idea of universality through the lens of translation, in an attempt to sketch out what can be called a translational universality.
Saša Hrnjez
doaj +8 more sources
Universals Of Editing And Translation
, 2017 It has been claimed that translation universals are really ``mediation universals'' Chesterman (2004), Ulrmur (2008), pertaining to the more general cognitive activity of mediating a text rather than specifically translating it. Among those linguistic activities that share the alleged mediation effect with translating are editing and revising.
Bisiada, Mario
openaire +4 more sources
TESTING OUT TRANSLATION UNIVERSALS IN LEGAL TRANSLATION
Comparative Legilinguistics, 2020 Research into ‘translation universals’ in legal translation is a relatively new field, which still needs to be expanded with further empirical studies. The few studies conducted so far fall into two main categories: a) analyses that explore the typical ...
Gianluca Pontrandolfo
doaj +5 more sources
Features of Discourse Presentation in Translation: Literary and Narratological Insights into Translation Universals [PDF]
International Journal of Literary Linguistics, 2016 Several translation scholars have recognised translation as a form of discourse mediation or discourse presentation (see, for example, Mossop 1998).
Päivi Kuusi
doaj +2 more sources
Exploring universals in audiovisual translation: A case study of Frozen dubbed into Persian
Kervan. International Journal of Afro-Asiatic Studies, 2021 Previous remarks in Translation Studies have involved generalizations based on comparing translations to their source texts (Chesterman 2010). In this article, Baker’s (1993; 1996) translation universals are examined on the animated movie Frozen (2013 ...
Maryam Golchinnezhad, Mahmoud Afrouz
doaj +2 more sources
Literary Translation Universals: A Psycholinguistic Study of the Novice Translators' Common Choices [PDF]
East European Journal of Psycholinguistics, 2014 The paper outlines the study of translation S-universals and is based both on the psycholinguistic model of literary translation, which combines two approaches to language organization in today’s neuroscience – cognitivism and connectionism, and on the ...
Serhii Zasiekin
doaj +2 more sources
Comparative Legilinguistics, 2020 Research into ‘translation universals’ in legal translation is a relatively new field, which still needs to be expanded with further empirical studies. The few studies conducted so far fall into two main categories: a) analyses that explore the typical ...
Pontrandolfo Gianluca
doaj +3 more sources
This chapter examines how the concept of translation universals has evolved from the mid-1970s to date. It also shows how empirical research into translation universals, variedly named probabilistic laws of translational behaviour, patterns of lexical use, distinctive features of the product and process of written and oral translation, is underpinned ...
S. Laviosa, K. Liu
openaire +2 more sources