Translation: universals or cognition?
Target. International Journal of Translation Studies, 2018 AbstractThis paper contributes to the ongoing debate on the existence of translation universals by investigating the use of aspect in modal contexts in translated and non-translated legal Polish and by analysing the observed differences with reference to insights from cognitive linguistics.
Nina Szymor
openaire +2 more sources
A corpus-based analysis on the use of MAKE in sinologist Cyril Birch's English version of Mistress and Maid (Jiaohongji). [PDF]
PLoS ONEWhile corpus-based translation studies have extensively analyzed lexical patterns, they exhibit critical theoretical limitations in integrating translation theories with empirical analysis, particularly in dramatic translation contexts where cultural ...
Chunli Yu, Yurong Wu
doaj +2 more sources
Translation universals revisited
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation, 2017 Abstract According to the results of translation-based empirical research within the descriptive paradigm, transfer operations and the shifts that occur as a result of translators’ interventions are governed by norms, which represent general, standard practices built on informal social consensus (Toury 1995).
Edina Robin
openaire +2 more sources
Does LLM translation align with translation universals? A cross-genre simplification study on English-Chinese translation based on dependency grammar [PDF]
PLoS ONEZeyuan Jiang
doaj +2 more sources
Towards universal translation [PDF]
Nature Machine Intelligence, 2021 State of the art neural network approaches enable massive multilingual translation. How close are we to universal translation between any spoken, written or signed language?
openaire +1 more source
Implementing Antoine Berman's Theory of Deconstructive Trends in Translating Novels from Persian into Arabic: The Case Study of Two Translations of The Blind Owl [PDF]
پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی, 2020 Antoine Berman, a theorist in the field of translation studies, believes that some events happen in translation, especially prose translation, which could be categorized under thirteen titles.
Ali Bashiri
doaj +1 more source
A corpus-based study of syntactic complexity of translated and non-translated chairman’s statements
Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, 2023 The chairman’s statement of the corporate annual report plays an important role in informing the decision-making of investors. Thus, it is often targeted at an international audience.
Zhongliang Wang +2 more
doaj +1 more source
LINGUISTIC UNIVERSALS AS THE FOUNDATION OF COMPARATIVE RESEARCH
Sovremennye Issledovaniâ Socialʹnyh Problem, 2022 The article is devoted to linguistic universals as one of the most important term of typology and the foundation of comparative research. Purpose.
Tamara A. Takoeva
doaj +1 more source
Translation universals: a usage-based approach [PDF]
, 2017 The language used in translated texts is said to differ from the language used in other communicative contexts. Translation-specific linguistic behaviour (translation universals) has been shown to explain those differences at the levels of syntax ...
Szymor, Nina
core +3 more sources
An Analysis of Translation Universals Through Translation Students' Tasks [PDF]
, 2020 Bu çalışma Mona Baker'ın (1993,1996) öne sürdüğü 'dolaysız anlatım', 'yalınlaştırma', 'normalleştirme' ve 'dengeleme' olarak bilinen Çeviri Evrensellerini öğrencilere verilen bir metin çevirisi aracılığıyla ...
Önenç, Tules, Aksoy, Nüzhet Berrin
core +1 more source