Results 1 to 10 of about 17,640,494 (142)

Translation and Transformation of John Chrysostom’s Urban Imagery into Old Church Slavonic

Studia Ceranea, 2020
John Chrysostom was not only one of the most prolific and influential authors of late antiquity but also a renown preacher, exegete, and public figure. His homilies and sermons combined the classical rhetorical craft with some vivid imagery from everyday
Aneta Dimitrova
doaj   +5 more sources

Which Piotr Skarga’s Edition of Żywoty Świętych Was Used for Translation into Old Church Slavonic: The Life of St. Procopius of Scythopolis

Slavistica Vilnensis, 2021
The article deals with a small private episode of the general topic of research into Cyrillic translations of an extensive Polish book Żywoty Świętych by Piotr Skarga, a Jesuit and the first rector of the Vilnius University.
Galina Sapozhnikova
doaj   +3 more sources

Double Translations as a Characteristic Feature of the Old Church Slavonic Translation of John Chrysostom’s "Commentaries on Acts"

Studia Ceranea, 2019
The Old Church Slavonic translation of John Chrysostom’s commentaries on Acts of the Apostles (CPG 4426) is attested in 18 ethica and fragments included in the Old Bulgarian collection Zlatostruy from the early 10th-century Preslav. The Slavonic homilies
Aneta Dimitrova
doaj   +5 more sources

St. Jerome's Homilies in the Medieval Old-Church Slavonic Translations (in Proprium de tempore)

Edinost in Dialog, 2020
Readers from the homilies of St. Jerome were translated from Latin into Church Slavonic, probably when the Church Slavonic version of the breviary was created in the mid-13th century, when Pope Innocent IV.
Petra Stankovska
doaj   +2 more sources

From the History of Translations of the “Chapters on Love” by St Maximus the Confessor into Church Slavonic and Russian [PDF]

Вестник Свято-Филаретовского института, 2021
The full Church Slavonic translation of the “Chapters on Love” and its revisions are explored in detail, and there is an overview of the Russian translations of the 19th and 20th centuries.
Alexey Dunaev
doaj   +1 more source

Translating the Slavonic Present Participles in the Early Romanian Psalters (16th Century)

Studia Ceranea, 2023
It is often said that early Romanian biblical translations from Church Slavonic follow the source texts slavishly. This is believed to be especially true about the 16th century Romanian Psalters, a group of seven texts (both printed and hand-copied ...
Ion-Mihai Felea
doaj   +1 more source

The Byzantine apocalyptic tradition a fourteenth-century Serbian version of the Apocalypse of Anastasia [PDF]

Balcanica, 2011
Early translations of the Apocalypse of Anastasia into Old Church Slavonic appear in several versions incorporated into miscellanies of the zbornik (collection) type. These texts belong to various genres of religious prose and are usually assembled in
Marjanović-Dušanić Smilja
doaj   +1 more source

Hapax legomena in the Book of Job and their Reception in East Slavic Bibles of the 15th–16th Centuries

Slavistica Vilnensis, 2022
The article deals with the lexical correspondences to the Hebrew hapax legomena in the Book of Job, presented in the translation of Job into Ruthenian (prosta(ja) mova) as a part of the Vilnius Old Testament Florilegium (F 19–262) (approx.
Alla Kozhinova, Alena Sourkova
doaj   +1 more source

The Contribution of Ss. Cyril and Methodius to Culture and Religion

Religions, 2021
The Byzantine mission of saint brothers Cyril and Methodius had a major impact on the spiritual history of Great Moravia. In the centuries that followed, their works paved the way for the political and historical development of the Slavic nations, mainly
Martin Hetényi, Peter Ivanič
doaj   +1 more source

New, Rare and Slavonized Graecisms and Their Role in Localization of Church Slavonic Texts

Poznańskie Studia Slawistyczne, 2018
The paper provides overview of the destiny of some Old Church Slavonic/Church Slavonic manuscripts, as well as the issues related to their time and spatial localization.
Емилија Црвенковска
doaj   +1 more source