Results 1 to 10 of about 1,764 (111)

An Analysis of Culture-Specific Items in the Turkish Translation of Shakespeare’s As You Like It by Halide Edip Adıvar and Vahit Turhan

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, 2023
The main purpose of this study is to investigate the translation of culture-specific items in Shakespeare’s comedy As You Like It by Halide Edip Adıvar and Vahit Turhan.
Ercan Gürova
doaj   +1 more source

An Evaluation of the Arabic Translation of Three Poems by Nima Yushij (“Moonlight,” “In Memory of My Homeland,” and “My Home Is Cloudy”) Based on Vinay and Darbelnet’s Model [PDF]

پژوهش‌های ترجمه در زبان و ادبیات عربی
The translation of literary texts, especially poetry, is among the most complex areas of translation studies because meaning is intricately bound to language, style, and aesthetic elements.
Behrouz Ghorbanzadeh, Leyla Valipoor Lalimi   +1 more
doaj   +1 more source

Foreignization and Domestication in the Translation of the Novel Ḥārith al-Miyāh by Hoda Barakat Based on Venuti’s Theory [PDF]

پژوهش‌های ترجمه در زبان و ادبیات عربی
With the expansion of communication among human societies, translation has assumed particular importance. Although translation has a long history and numerous theories have long been proposed regarding different types of translation, its status has ...
Hamidreza Heidari, Zahra Gholami Kafshgari   +1 more
doaj   +1 more source

Revisiting (In)visibility: A Reflexive Study of Two English Translations of Iqbal’s “Shikwa” and “Jawab-i-Shikwa”

IAFOR Journal of Literature & Librarianship, 2020
This research is a comparative analysis of two translated versions of Iqbal’s Urdu poems: “Shikwa” and “Jawab-i-Shikwa” to determine the actual position of the two translators in the light of the concepts theorized by Venuti (2008). Venuti mainly focused
Rana Kashif Shakeel, Maria Farooq Maan
doaj   +1 more source

Performing (Re)writing: Moving Through Modes of Textual Engagement

Syn-Thèses, 2019
This paper frames the concepts of foreignization and domestication, so fervently discussed in the field of Τranslation Studies, within a selection of theories put forward by theatre studies scholars and literary theorists. After exploring the definitions
Tiffane Levick
doaj   +1 more source

Asymmetrical Relations in Audiovisual Translation in Brazil: A Corpus-based investigation of Fixed Expressions

Ilha do Desterro, 2020
This study aims to investigate, in dubbed and subtitled versions of the films Madagascar (2005) and Ice Age (2002), how fixed expressions (Moon, 1998) are translated in dubbing and subtitling methods and to examine how employing domestication and ...
Domingos Soares
doaj   +1 more source

La Antigüedad al servicio del rey. La difusión del gusto pompeyano en España en el siglo XVIII

Cuadernos Dieciochistas, 2018
La difusión del gusto pompeyano en España durante el reinado de Carlos III no alcanzó la notoriedad esperada. Fueron Carlos IV y María Luisa los que se interesan por las nuevas corrientes estéticas que introducen en sus residencias de campo.
María del Carmen ALONSO RODRÍGUEZ
doaj   +1 more source

Lawrence Venuti kodustamise ja võõrapärastamise dihhotoomia metafooride tõlkemeetodite uurimise instrumendina eesti-vene tõlkes

Eesti ja Soome-ugri Keeleteaduse Ajakiri, 2017
Eesti-vene meediatõlge on Eesti kultuuriruumis väga tähtsal kohal, kuid samas on seda tõlkesuunda Eesti tõlketraditsioonis siiamaani vähe uuritud. Üks instrumente, mis võib aidata tõlkijal võimalike lahenduste mitmekesisuses orienteeruda, on Ameerika ...
Ekaterina Kornilitsina, Ingrid Rummo
doaj   +1 more source

Lawrence Venuti, The Translator's Invisibility

Journal of French and Francophone Philosophy, 1997
none
The Editors
doaj   +1 more source

Theses on Translation: An Organon for the Current Moment

Quaderns, 2021
The theses offer a general theory of translation that encompasses the relation between theory and practice and the different models of translation that generate theoretical concepts like equivalence and ethics.
Lawrence Venuti
doaj   +1 more source