Results 1 to 10 of about 296 (98)

Foreignization Strategy in the Quranic Translation by MoRA: Study of Surah Al-Baqarah

Arabiyat, 2022
This study aims to find out in-depth about the application of foreignization strategies in translating the Quran into Indonesian. The application of foreignization strategies in terms of meaning accuracy in the source language (SL) and target language ...
Toto Edidarmo, Zainal Muttaqin
doaj   +1 more source

Foreignization and Domestication in literary Translation [PDF]

Al-Mağallah Al-ʿilmiyyaẗ Li Kulliyyaẗ Al-Adāb - Ǧāmiʿaẗ Asyūṭ, 2022
This research is located with area of translation studies. It deals with literary translation and the best techniques to translate culture bound terms and expressions.
Ahmad Hussein Saleh
doaj   +1 more source

Translation in Movie Subtitles: Foreignization and Domestication

Lensa: Kajian Kebahasaan, Kesusastraan, dan Budaya, 2020
Translationnot only concerned with the transfer of languages butalso the cultural aspect of language. This study aims to investigate the treatment -foreignization, and domestication- and to find the pattern concerning the treatment in two movie subtitles,
Mega Septy Puspitasari
doaj   +1 more source

Foreignization and Domestication of Indonesian Cultural Terms in the Novel Gadis Pantai Translated into English

Lingua Cultura, 2018
The research was aimed at investigating categories of Indonesian cultural terms translated into English, explaining techniques of applied translation, and analyzing foreignization and domestication ideologies applied in the translations of Indonesian ...
Gede Eka Putrawan
doaj   +3 more sources

(Sub)cultural specificity of fiction simile and the choice of translation strategy

Topics in Linguistics, 2022
In this paper, we combine methodological tools of cognitive linguistics and translation studies to establish correlations between translation procedures applied to render English fiction similes into Ukrainian, and the (sub)cultural specificity of the ...
Martynyuk Alla, Akhmedova Elvira
doaj   +1 more source

Avant l’âge d’or : pour une histoire du sonnet imprimé en Angleterre (1547-1592)

Etudes Epistémè, 2022
The history of the early modern English sonnet is well known. However, the discrepancy between, on the one hand, the relative absence of the sonnet (strictly defined) in the 1560s and 1570s, and, on the other hand, its sudden success in the 1590s ...
Rémi Vuillemin
doaj   +1 more source

Eileen Chang’s Creation and Self-Translation of The Rice-Sprout Song

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, 2021
Eileen Chang, aka 张爱玲 Zhang Ailing, is one of the most illustrious writers of modern Chinese literature. During her sojourn in Hong Kong in the 1950s, she composed the debut English novel entitled The Rice-Sprout Song, which has been self-translated into
Aiqing Wang
doaj   +1 more source

NASIONALISME & GENDER DALAM PENERJEMAHAN: IDEOLOGI DALAM PENERJEMAHAN

Lingua Didaktika: Jurnal Bahasa dan Pembelajaran Bahasa, 2009
The ideology in the translation subject differs from the ideology in social subject. The process of translating is influenced by the ideology of the translator.
Havid Ardi
doaj   +1 more source

A Comparative Analysis of Cultural Terms in Arabic-Javanese Religious Texts Through the Lens of al-Hikam Aphorisms Translation

Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, 2023
Local wisdom stood as a cornerstone of Indonesia's cultural richness. Regrettably, this invaluable asset, particularly in the form of "translation products," was overlooked and underappreciated.
Muhammad Yunus Anis, Syed Nurulakla bin Syed Abdullah   +1 more
doaj   +1 more source

Variated Cultural Imagery of the Daodejing in the German-Speaking World Based on “Foreignization”: The Case of Dao and De

Religions, 2023
“Foreignization” (taguohua, 他国化) is an important concept in the Variation Theory of Comparative Literature. Through the collision, fusion and heterogeneous absorption of cross-heterogeneous cultural exchanges, the culture and discourse principles of one ...
Xue Tang
doaj   +1 more source