Results 21 to 30 of about 2,719 (285)
Cultural Understanding in the Indonesian Translation of the Baby-Sitters Club
Paradigma: Jurnal Kajian Budaya, 2013 This paper examines the original American edition and the Indonesian translation of two The Baby- Sitters Club novels. The researcher focuses on how culture-specific items in the novels are translated.
Halida Aisyah
doaj +1 more source
Venuti's Foreignization: Resistance Against The Arabic Culture
, 2022 This paper gives a brief study on Domestication and Foreignization, and the disputes over these two basic translation strategies.
Fadil Elmenfi (12501745)
core +1 more source
Challenges of Measuring Domestication and Foreignization in Translations [PDF]
, 2017 In the past decades, the concepts of domestication and foreignization coined by Lawrence Venuti have become convenient catchwords for describing two opposite strategies of translating.
Kudashev, Igor
core +1 more source
The first translations of Leatherstocking tales in Slovene
Acta Neophilologica, 2007 The Leatherstocking Tales represent what is probably the most valuable contribution of James Fenimore Cooper to the development of American literature.
Darja Mazi-Leskovar
doaj +1 more source
Foreignization Strategy in Translating To Live [PDF]
, 2019 Literary translation is a kind of special translation because it involves both the form and the style. Since literary works are always born in context certain cultural context, it also contain unique cultural elements.
ZHOU, Liangliang
core +1 more source
Performing (Re)writing: Moving Through Modes of Textual Engagement
Syn-Thèses, 2019 This paper frames the concepts of foreignization and domestication, so fervently discussed in the field of Τranslation Studies, within a selection of theories put forward by theatre studies scholars and literary theorists. After exploring the definitions
Tiffane Levick
doaj +1 more source
Foreignization in Ancient Competition [PDF]
, 2019 Much of the literary data we study from ancient West Asian and ancient Mediterranean authors features social, political, ritual, and/or theological competition. These sorts of competition are frequently intertwined.
Ballentine, Debra
core +1 more source
Romanticism, Realism and Translator’s Dilemmas in the World of Phantasy and Horror
Polilog: Studia Neofilologiczne, 2019 Romanticism, Realism and Translator’s Dilemmas in the World of Phantasy and Horror The paper presents an analysis of several translations of two classic short stories from the Romantic era: The Golden Pot (Der goldne Topf) by E.T.A Hoffmann and The ...
Barbara Gawrońska Pettersson
doaj +1 more source
On translation strategies of the epic texts [PDF]
Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики, 2018 The paper deals with translation strategies of the epic texts in the case of the Sakha epic “Nurgun Botur the Swift” translation into English. Due to the variety of research works on the Sakha-Russian translation issues this paper focuses on the review
Dyachkovskaya Vilena G.
doaj +1 more source
The Self-translator’s [In]Visibility: Domestication, Foreignization, and More [PDF]
, 2023 This paper examines the translator's invisibility and visibility in applying the translation strategies of domestication and foreignization used in autobiographical self-translation from Japanese to English.
Takahashi, Tomoko
core +1 more source