Results 41 to 50 of about 123 (50)

Unveiling Collective Translation: Exploring Charles Dickens' 'The Haunted House' through Paratextual Analysis

Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
This study examines collective translation practices through the Turkish translation of Charles Dickens’ The Haunted House in 2024 and explores this process in the context of Gérard Genette’s paratext theory.
Bilge Metin Tekin, Ebru Ak
doaj   +1 more source

Biçembilim ve Yazın Çevirisi

Dilbilim Araştırmaları Dergisi, 1994
Yazın çevirisine bir yaklaşım geliştirmek istendiğinde yazın çevirisinin ve genelde tüm çevirinin biçembilim ile olan ilişkisi ortaya çıkar. Bu ilişkinin derinliği ve yakınlığı kişiyi ister istemez biçembilimin yazın çevirisinde bir unsur olarak ...
N. Berrin Karayazıcı
doaj  

Mona Baker’in Eşdeğerlik Kuramı Bağlamında Ala el-Asvani’nin Yakupyan Apartmanı Adlı Romandaki Deyimler ve Kalıp İfadelerin Çevirisi

TSBS Bildiriler Dergisi
Bu araştırma, Türkçeye Yakupyan Apartmanı adıyla çevrilmiş romandaki deyim ve kalıp ifadelerin eşdeğerlik itibariyle durumunu konu edinmiştir. Roman, Mısır roman geleneğinin meşhur temsilcilerinden Ala el-Asvani (d.1957) tarafından kaleme alınmıştır ...
Selimhan Acar
doaj   +1 more source

Gazze Haberlerinin Çevirisi Üzerine Karşılaştırmalı ve Betimleyici Bir Analiz

TRT Akademi Dergisi
İsrail’in Gazze’ye yönelik saldırılarına dair haber çevirileri üzerine yapılan yakın tarihli çalışmalar, genellikle Filistin halkının öz çeviri aracılığıyla sesini dünyaya duyurma çabalarına ve anlatı işlevine odaklanmaktadır.
Nesibe Erkalan Çakır
doaj   +1 more source

Yusuf Işıcık Meâli Üzerine Bir İnceleme: Kavram Çevirileri Özelinde

Marife Dini Araştırmalar Dergisi
Bu çalışma, bir tefsir akademisyeni olan merhum Prof. Dr. Yusuf Işıcık tarafından hazırlanan Kur’ân meâlini, özellikle kavram çevirileri açısından değerlendirmeyi amaçlamaktadır.
Hasan Sevim
doaj   +1 more source

The Community Interpreter’s Role: Students’ Perceptions in the Context of Growing Needs in Türkiye

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi
This study aims to assess community interpreting students’ perceptions of the inter preter’s role. The migrant and refugee population in Türkiye has grown following global developments, wars and crises in the country’s neighbouring geography.
Aslı Polat Ulaş
doaj   +1 more source

Çeviribilim ve Dilbilim Bağlamında Türkiye’de Sesli Betimlemenin Yeri ve Önemi

Dilbilim Araştırmaları Dergisi, 2009
Audio description is an additional commentary to describe the essential visual elements for blind and partially sighted people in a video or multimedia product.
Nilgin Tanış Polat
doaj  

Communication Barriers in Refugees’ Access to Public Services and Good Practices in Refugee Interpreting

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi
While people may migrate internationally for reasons such as work, education, or family reunification, many are forced to leave their countries due to much more tragic reasons, such as war, violence, and persecution, and may require assistance and support
Gülfer Tunalı, Olcay Şener Erkırtay
doaj   +1 more source

Censoring or Queering? TV-Subtitling of South Park in Türkiye

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi
TV subtitles are mostly euphemized and ideologically recontextualized with individual and/or institutional motivations for the target viewer in Türkiye due to varying socio-cultural and political factors. Accordingly, subtitlers are faced with challenges
Cihan Alan
doaj   +1 more source

Kansu-Yetkiner, Neslihan. Çeviribilim Edimbilim İlişkisi Üzerine. İzmir, 2009: İzmir Ekonomi Üniversitesi Yayınları

Dilbilim Araştırmaları Dergisi, 2010
Book ...
Neslihan Kansu-Yetkiner
doaj