Results 31 to 40 of about 123 (50)

Çeviri Eleştirisi Bağlamında Eleştirel Bilincin Oluşması ve Eleştiri, Üst-Eleştiri, Çeviribilim İlişkileri

Dilbilim Araştırmaları Dergisi, 1993
Eleştirel bilincin 1 oluşması ve gelişmesi toplumların gelişmesinde kuşkusuz çok önemli bir rol oynuyor. Bu kadar önemli bir kavram olan eleştirel bilinç nedir ? Toplumlarda eleştirel bilinci oluşturmanın bir yolu var mıdır ? Bu yazıda yalnız
Işın Bengi
doaj  

Çeviri Eleştirisinin Bilimsel Konumu Üzerine Eleştirel Görüşler ve Bir Model Önerisi

Dilbilim Araştırmaları Dergisi, 1993
Dünyadaki yoğun çeviri etkinliklerine karşın, çeviri eleştirisinin serpilmediği, fazla ilgi görmediği bilinir — özellikle yazın eleştirisinin zenginliği ve yaygınlığı karşısında bu gerçek daha da belirginleşir.
Suat Karantay
doaj  

Yazın Çevirmeninin Dilsel Donanımı

Dilbilim Araştırmaları Dergisi, 1996
Çeviri ve çevirmenlik üst baslıklarının altında - ya da üstünde - 'yazın çevirisi' ve 'yazın çevirmenliği' diye bir ulam açılabilir kuşkusuz. Adı tam olarak konmamış olsa da, böyle bir ulam uygulamada yıllardır açılmış durumdadır, iyi ya da
Yurdanur Salman
doaj  

Çeviriyi Eleştirmeden Önce

Dilbilim Araştırmaları Dergisi, 1993
Amsterdam Üniversitesi'nde, 1982-83 ders yılında çeviri eleştirisi dersi öğrencilerinin birtakım Hollanda, Fransız ve Anglo-amerikan dergilerini tarayarak çeviri eleştirisi konusunda yaptıkları bir araştırmadan yararlanan çeviribilimci Raymond ...
Ülker İnce
doaj  

Yazın Çevirisi Eğitimi Üzerine Düşünceler

Dilbilim Araştırmaları Dergisi, 1993
Çeviri diye adlandırılan dillerarası iletişim biçiminin bir eğitim konusu olması, ancak yüzyılımızda, özellikle de II. Dünya Savaşı sonrasında gerçekleşmiştir.
Ahmet Cemal
doaj  

Çok Dillilerde Çeviribilinç: Farkındalık ve Stratejiler

Skad
Bu çalışma, çok dilli bireylerde çeviribilinç kavramını ele alarak, dilsel farkındalık ve çeviri stratejilerinin rolünü incelemektedir. Çeviribilinç, bireylerin bir dildeki anlamları diğer bir dile aktarırken farkında oldukları dilsel ve kültürel ...
Eyüp Zengin, Muhammed Talha Güleç
doaj   +1 more source

COMPARISON OF THE POSTCOLONIAL ELEMENTS IN THE ARROW OF GOD AND ITS TURKISH TRANSLATION WITHIN THE SCOPE OF VENUTI’S FOREIGNIZATION STRATEGY

Africania
Postcolonial literature has emerged as a significant field in recent decades, sparking exploration across various disciplines, notably in translation studies.
Yaşar Akgün
doaj   +1 more source

Çeviribilim, Çeviri Kuramı ve Sözdeçeviriler

Dilbilim Araştırmaları Dergisi, 1990
Çeviri tarihine bir göz attığımızda, çevirinin bireylerarası/toplumlararası iletişimde, ekinlerarası etkileşimde hep ön planda yer almış olduğunu görüyoruz. Bu denli önemli olan bir konu doğal olarak yapımızca uygulamayla sınırlı kalmamıştır. Aksine, bu
Işın Bengi
doaj  

Şehnaz Tahir Gürçağlar (haz.). Kelimelerin Kıyısında: Türkiye’de Kadın Çevirmenler (İstanbul: İthaki Yayınları, 2019)

Nesir: Edebiyat Araştırmaları Dergisi
Şehnaz Tahir Gürçağlar’ın Nur Zeynep Kürük, Deniz İpek Çekderi, Pınar Besen, Özlem Berk Albachten, Çiğdem Akanyıldız Gölbaşı, Ş. Seda Yücekurt Ünlü, Ceyda Elgül, Buket Dabancalı Fakıoğlu, Ahu Selin Erkul Yağcı, Alev K.
Duygu Tekgül Akın
doaj   +1 more source

Türk Şiirinin Çeviri Yoluyla Batı’ya Aktarımı: Çevirmen Habitusu Odaklı Bir Çalışma

Turcology Research
Günümüz çeviri çalışmalarında, çevirmen kararları değerlendirilirken çevirmenin mesleki deneyiminin sosyal yaşantısıyla birlikte ele alınması önemli görülmektedir.
Nesibe Erkalan Çakır
doaj   +1 more source