Results 1 to 10 of about 40 (35)

La traducción como metáfora

Figuras Revista Académica de Investigación, 2022
Walter Benjamin, escribió en 1923 “La Tarea del traductor”, donde describe el quehacer del traductor y sostiene que esta tarea es más compleja que la búsqueda de equivalencia entre dos textos.
Diana Álvarez-Mejía
doaj   +1 more source

Cuestiones de género en la obra Orlando, de Virginia Woolf y su traducción al español por Jorge Luis Borges: ¿Un compromiso Ético o ideológico?

Forma y Función, 2015
Este trabajo hace parte de un proyecto de investigación sobre la relación entre la traducción, la ética y las cuestiones de identidad y género. En este caso, se estudia la actuación del afamado escritor argentino Jorge Luis Borges como traductor de la ...
Jhony Alexander Calle Orozco
doaj   +3 more sources

Estrategias de comunicación para la atención a la población inmigrante: desafíos en la formación de los estudiantes de Ciencias de la Salud

Educación Médica, 2022
Resumen: Introducción: explorar las estrategias comunicativas que utiliza el estudiantado de Ciencias de la Salud con la población inmigrante durante la atención sanitaria.
Debbie Jeinnisse Álvarez-Cruces, Gina Burdiles Fernández   +1 more
doaj   +1 more source

“Lengua e identidad": La traducción literaria y el compromiso ético del traductor

Mutatis Mutandis, 2013
Descansa en las manos y en la mente del traductor la responsabilidad y autonomía de un trabajo milenario que ha atravesado generaciones, y ha dejado como herencia el conocimiento de diferentes pueblos y la reconstrucción de sus culturas a lo largo de ...
Francisca Dos Santos
doaj   +3 more sources

Hacia una conceptualización del legado del traductor

Forma y Función, 2009
Este artículo se propone investigar el aporte de perspectivas traductológicas para el estudio de la figura del traductor y su legado. Se centra en enfoques teóricos contemporáneos, principalmente aquellos basados en perspectivas postestructuralistas, que
Guzmán María Constanza, Guzmán Ana Marcela   +1 more
doaj   +4 more sources

LUGAR Y SIGNIFICADO DEL COMPENDIO DI ETICA Y DE LA STORIA DELL ́ ETICA DE ANTONIO ROSMINI

Stoa, 2013
En este trabajo, Buganza presenta la traducción de la última parte del Compendio di etica de Antonio Rosmini, la cual se titula Storia dell ́etica. Se trata, en suma, de un breve esquema de la historia de la ética, donde el autor destaca los principales ...
Jacob Buganza
doaj   +1 more source

Vulgarización y destrucción del habla andaluza en la traducción literaria

Belas Infiéis, 2019
La traducción literaria en el par lingüístico español-portugués supone afrontar retos que van desde las cuestiones lingüísticas relacionadas con la proximidad entre ambas lenguas hasta la toma de decisiones por parte del traductor.
Luis Carlos RAMOS-NOGUEIRA
doaj   +1 more source

TOWARDS A CONCEPTUALIZATION OF THE TRANSLATOR’S LEGACY

Forma y Función, 2009
This article investigates ways of theorizing the figure of the translator and its legacy within translation studies. It focuses on contemporary theoretical approaches, largely drawn from poststructuralist perspectives, which find the question of the ...
María Constanza Guzmán
doaj  

Hacia una formación ética del traductor médico desde la pedagogía crítica y el activismo

Mutatis Mutandis
Este trabajo, como iniciativa docente independiente, propone integrar la ética profesional y el activismo social en la formación de traductores médicos. Desde los principios de Freire y las contribuciones de Giroux, así como de Tymoczko, Valero-Garcés y
Gabriel Maldonado Pantoja
doaj   +1 more source

HACIA UNA CONCEPTUALIZACIÓN DEL LEGADO DEL TRADUCTOR TOWARDS A CONCEPTUALIZATION OF THE TRANSLATOR’S LEGACY

Forma y Función, 2009
Este artículo se propone investigar el aporte de perspectivas traductológicas para el estudio de la figura del traductor y su legado. Se centra en enfoques teóricos contemporáneos, principalmente aquellos basados en perspectivas postestructuralistas, que
María Constanza Guzmán, Ana Marcela Guzmán   +1 more
doaj