Results 91 to 100 of about 1,043 (156)
Między Oryginałem a Przekładem, 2015 Can we not stylize? The article discusses the problem of colloquializing and archaizing of literary style in translation. The author agrees with Antoine Berman that such stylistic measures are difficult and result in many failed translation attempts but
Jerzy Brzozowski
doaj +1 more source
Alojz Kodre Under Scrutiny: Translation Analysis According to Antoine Berman
, 2019 V magistrski nalogi se po metodi francoskega kritika Antoina Bermana analizira delo The Hitchhiker\u27s Guide to the Galaxy avtorja Douglasa Adamsa, ki ga je prevedel Alojz Kodre.
Jezeršek, Lucija
core +1 more source
De Finnegans Wake à Finnicius Revém [PDF]
, 2016 Les cahiers de travail de Donaldo Schüler, professeur, écrivain et traducteur brésilien qui a traduit en intégralité le roman de James Joyce, Finnegans Wake, sont ici l’objet d’une étude visant à établir une continuité entre les concepts définis par ...
Paret-Passos, Marie-Hélène
core +1 more source
Belas Infiéis, 2015 Cet article a pour but de réaliser une réflexion critique sur le processus de standardisation pratiqué dans des traductions de textes réputés "intraduisibles" par sa charge sémantico-esthétique.
Sheila Maria dos Santos
doaj
Reflexiones sobre Antoine Berman y los epigramas: Marco Valerio Marcial en la lengua literaria argentina del siglo XXI [PDF]
, 2013 El presente trabajo se inspira en dos recientes traducciones argentinas de Marcial: la de Javier Cófreces y Matías Mércuri, Ausonio, Catulo, Claudiano, Marcial, Pentadio. Los V latinos (2005) y la de Gabriela Marrón, Habeas corpus.
Sverdloff, Mariano Javier +1 more
core
Sobre “tales” e “sketches”: vozes e gêneros narrativos em tradução
Aletria: Revista de Estudos de Literatura, 2015 Neste artigo, comentamos a nossa tradução de “A Few Crusted Characters” (1894), de Thomas Hardy, a partir da questão da multiplicidade de vozes textuais e de gêneros narrativos presentes no texto original. Tais aspectos, considerados como fundamentais da
Carolina Paganine
doaj +1 more source
John Donne in Slovenian and the “Reflexive” Translation Theory of Antoine Berman
Primerjalna književnostIn his last book, Antoine Berman developed his theory of “translation criticism” by considering the poetry of John Donne in French translation. The present article applies that theory to Slovenian translations of Donne by Janez Menart and Marjan Strojan.
openaire +1 more source
Destruction of Bekisar Merah: Antoine Berman’s Deforming Tendencies in The Red Bekisar
k@ta, 2017 Bekisar Merah, a novel by prominent Indonesian writer Ahmad Tohari, had been translated into its English version The Red Bekisar. Being a literary work that is thick with Javanese culture with all its depth and uniqueness to the global literary world, the original work is compared to the translated work and furthermore analyzed using Antoine Berman’s ...
openaire +3 more sources
, 2021 Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2021.Propõe-se que uma crítica de tradução utilizando o esboço de método de Antoine ...
Thomé, Brenda Bressan
core