Results 11 to 20 of about 1,043 (156)
Antoine Berman ou l'absolu critique [PDF]
TTR : traduction, terminologie, rédaction, 2003 S’il y a recherche d’absolu chez Antoine Berman, c’est la recherche de l’absolu critique, l’idéal d’une position d’intellectuel engagé par sa matière. Berman a établi l’actualité de la traductologie comme pensée critique.
Simon, Sherry
core +4 more sources
Antoine Berman, leitor do Romantismo Alemão
Scientia Traductionis, 2012 O presente ensaio apresenta preliminarmente o projeto de pesquisa A traducao como obra: relacoes entre a leitura Bermaniana do conceito romântico de obra de arte e sua reflexao sobre traducao, que tem como objetivo principal estudar a nocao de traducao como obra, nos termos em que essa nocao e desenvolvida no contexto das reflexoes de Antoine Berman ...
Petry, Simone
openaire +3 more sources
Le projet de traductologie d´Antoine Berman
TRANS. Revista de Traductología, 2017 En remplaçant le couple oppositionnel pratique/théorie par l'association intime de l'expérience et de la réflexion, Antoine Berman a défini sa traductologie comme «la reprise réflexive de l'expérience qu'est la traduction». Dans un texte inédit, rédigé en 1990-1991, il redéfinit son discours sur la traduction comme une «herméneutique» signifiant l ...
Bitsoris, Évanghélos
openaire +3 more sources
"Prostituta" ou "mulher sagrada"? A tradutologia de Antoine Berman e a tradução da Bíblia
Pistis & Praxis: Teologia e Pastoral, 2016 Este artigo visa estimular a discussão e a produção acadêmica sobre tradução da Bíblia no Brasil. Visando contribuir numa área em que o campo da tradução da Bíblia é bastante carente, a discussão da tradução da Bíblia frente às diversas teorias da ...
Luiz José Dietrich Dietrich
doaj +3 more sources
Naqd-i Zabān va Adabīyyāt-i Khārijī, 2017 Today, with the rapid development of science and technology and cultural, economic ties etc... translations is inevitable and translators that are in the front line of this communication-centered world should be familiar with theories of translation for ...
محمدرضا فارسیان +1 more
doaj +2 more sources
L’Éthique du traduire : Antoine Berman et le « virage éthique » en traduction
TTR : traduction, terminologie, rédaction, 2003 La traductologie, selon Antoine Berman, produit « une révolution copernicienne » dans le champ du savoir, car la « tâche de la pensée est devenue une tâche de traduction ». En tant que « mise en rapport », la traduction est une des formes du discours que sont l’archéologie de Foucault et la grammatologie de Derrida qui ont produit de puissantes ...
Godard, Barbara
openaire +3 more sources
ANTOINE BERMAN, TRADUIRE UNE VIOLENCE PREMIÈRE [PDF]
TRADUÇÃO EM REVISTA, 2021 Essai publié au numéro 30 de Tradução em Revista.
openaire +2 more sources
ANTOINE BERMAN: PARA ALÉM DO ALBERGUE DO LONGÍNQUO [PDF]
TRADUÇÃO EM REVISTA, 2021 Apresentação da Revista Tradução em Revista - Fascículo 30.
MAURICIO MENDONCA CARDOZO +1 more
openaire +2 more sources
e-Scripta Romanica, 2022 Notre travail est une réflexion sur la traduction du discours traductologique. Prenant comme étude de cas le chapitre « La traduction au manifeste » de l’Épreuve de l’étranger d’Antoine Berman, nous examinons les difficultés de traduction du discours ...
Carmen-Ecaterina Ciobâcă
doaj +1 more source
ANTOINE BERMAN, TRADUTOR DE AUGUSTO ROA BASTOS [PDF]
TRADUÇÃO EM REVISTA, 2021 A tradução de Antoine Berman de Yo el Supremo, de Roa Bastos, foi publicada em 1977, três anos depois do original, e realizada provavelmente quando Berman ainda estava na Argentina desenvolvendo uma leitura crítica do romance latino-americano do Boom, e das suas conexões com a História, marcada pelo peronismo e pelas ditaduras militares.
openaire +1 more source