Results 41 to 50 of about 252 (84)

"Goodbye, Lenin!" filmi örneğinde Türkçe ve Almanca'da görsel-işitsel çeviri - Göstergebilimsel açıdan kültür odaklı karşılaştırmalı bir çalışma

, 2017
Bireylerin görsel ve işitsel duyularına ses ve resim aracıyla hitap eden teknik iletişim araçları görsel-işitsel medya olarak adlandırılır. Görme engelli bireyler görsel-işitsel medya kategorisinde yer alan filmleri bir bütün halinde eksiksiz olarak ...
Kahyalar, Özlem
core  

Audiodécrire pour quel public ? Étude comparative des audiodescriptions française et italienne du film Le Petit Nicolas

, 2023
L’audiodescription en tant que traduction intralinguistique visant à rendre les produits audiovisuels accessibles aux personnes aveugles et malvoyantes offre une narration verbale de tous ces éléments, notamment visuels, auxquels ce public n’aurait autrement accès.
openaire   +1 more source

A poeticidade da imagem no filme ‘Esplendor’: a linguagem cinematográfica como potência da audiodescrição

, 2020
This article has been inspired in the movie Radiance (Hicari;2017), from the director Naomi Kawase, because of the poetic approach present in the movie’s language.
Machado, Isabel Pitta Ribeiro
core  

Audiodescripción y propuesta de estandarización de volumen de audio: hacia una producción sistematizada [PDF]

, 2017
Perquè l'audiodescripció comenci a produir-se a gran escala i formi part de les graelles d'emissió en televisió de manera sistemàtica, els aspectes tècnics formals han d'estar estandarditzats.
Rodríguez González de Antona, Alicia
core  

Co-translation, consultancy and joint authorship: User-centred translation and editing in collaborative audio description

, 2023
This article increases knowledge of collaborative translation and user-centred accessibility by describing the case of cooperative audio description in which blind and sighted professional audiodescribers work in teams to draft and edit audiodescription ...
Hakola, Marika, Hirvonen, Maija, Klade, Michael   +2 more
core  

Philologist as a metarecipient of a text

, 2017
Der Beitrag stellt den Versuch dar, sich dem Phänomen der Audiodeskription als Teilgebiet der audiovisuellen Übersetzung im Kontext philologischer und translatologischer Fragestellungen zu nähern.
Korycińska-Wegner, Małgorzata, Małgorzata Korycińska-Wegner   +1 more
core   +1 more source

Audiodescripción y propuesta de estandarización de volumen de audio : hacia una producción sistematizada [PDF]

, 2018
Departament responsable de la tesi: Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental.Perquè l'audiodescripció comenci a produir-se a gran escala i formi part de les graelles d'emissió en televisió de manera sistemàtica, els ...
Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental, Rodríguez González de Antona, Alicia   +1 more
core  

Cinema de autor para pessoas com deficiência visual: a audiodescrição de O Grão Author's cinema for the visually impaired: the audiodescription of O Grão (The Grain)

Trabalhos em Linguística Aplicada, 2011
A audiodescrição (AD) é a tradução em palavras dos elementos visuais de uma produção audiovisual, tais como filmes, peças de teatro, jogos esportivos, obras de arte, dentre outros. A AD torna acessíveis essas produções audiovisuais a pessoas com deficiência visual.
openaire   +1 more source

Adaptação fílmica e audiodescrição: uma proposta de produção cinematográfica para pessoas com deficiência visual

, 2013
Quase todos os guias de AD afirmam que as inserções de AD não devem se sobrepor aos diálogos e algumas trilhas sonoras. Essa restrição limita a audiodescrição de elementos característicos do filme de forma relevante, como enquadramentos, movimentos de ...
Benvenuto, Sara Mabel Ancelmo
core  

Traduction audiovisuelle : quand le sous-titrage à destination des personnes sourdes et malentendantes se rencontrent dans le film "Le Prénom"

, 2015
La traduction audiovisuelle est riche en méthodes de traduction : doublage, voice over, sur-titrage, audiodescription, etc. Ce mémoire se concentre sur la méthode du sous-titrage ainsi que sur celle du sous-titrage à destination des personnes sourdes et ...
Horii, Anaïk
core