Introduction of Machine Translation into Audiovisual Translation Teaching
Subtitling has long been the primary type of audiovisual translation in Slovenia. A steady increase in the production of audiovisual content, including English-speaking movies and TV series, along with the development of machine translation, have seen a
Silvana Orel Kos
doaj +1 more source
Estudio descriptivo y contrastivo de la traducción de elementos culturales en la subtitulación (Catalán-Inglés) [PDF]
This project explores the treatment of Catalan – as a minority language in the international audiovisual landscape and in the film industry – in its translation into English, the majority language of communication within the audiovisual medium, through ...
Martínez Garrido, Gemma
core
Coworking Spaces and Local Entrepreneurship in Peripheral Regions: A Network Perspective
ABSTRACT Coworking spaces (CSs) are increasingly seen as tools for endogenous development in rural and peripheral regions, yet evidence of their economic impact remains limited. This paper examines how CSs support local entrepreneurship by fostering knowledge exchange networks and formal business relationships.
Mikel Oleaga
wiley +1 more source
Is the World Getting Smaller? Network‐Driven Heterogeneity in Gravity‐Model Elasticities
ABSTRACT Gravity models constitute the workhorse of empirical international trade research, yet the temporal stability of their core parameters—distance and GDP elasticities—remains underexplored, particularly in relation to the evolving structure of trade networks.
Zsolt T. Kosztyán +2 more
wiley +1 more source
USER INTERFACE FEATURES OF VIDEO STREAMING SERVICES AS POTENTIAL TOOLS FOR AUDIOVISUAL TRANSLATION
The article explores the multimodal potential of paratexts in the evolving media landscape with the focus on their use and adaptation in multilingual user interfaces of streaming video services.
Oleksandr Romaniuk1
doaj +1 more source
Introduction: Address Terms in World Englishes
ABSTRACT This special issue explores variations in English address terms across world Englishes, highlighting how globalization and digital communication continue to shape their use. While Western Englishes like British and American English show a decline in hierarchy‐stressing terms (e.g.
Anke Lensch +2 more
wiley +1 more source
“Dancing with Dharma” / “Ballando con Dharma”
“Dancing with Dharma”: making wise choices in audiovisual translation in the first Students’ Symposium “Wise Choices in AVT”. During the First Student Symposium on Audiovisual Translation, organised by the West University of Timișoara, five universities,
Martina Maggi, Francesca Cozzitorto
doaj +1 more source
Address between power and solidarity in audiovisual material in the case of Grey's Anatomy
ABSTRACT This study investigates cross‐linguistic variation in forms of address by examining the American prime‐time television series Grey's Anatomy, comparing the original English version and the German dubbing in season 1 (2005) and season 20 (2024).
Lisa‐Christine Altendorf
wiley +1 more source
Danmu- mediated Communication and Audiovisual Translation in the Digital Age
This collection represents the first of its kind, bringing together the latest research on danmu, the fast-growing phenomenon of live comments overlaid on audiovisual media changing the shape of audience participation on video-streaming platforms and of ...
Massidda Serenella
core +1 more source
The Use and Functions of English in Egyptian Social Media
ABSTRACT This article examines the contemporary functions of English in Egypt through two interrelated lines of inquiry. First, it provides an updated account of the status and roles of English in the country, revisiting and extending Schaub's assessment in light of significant historical, socio‐economic and linguistic developments over the past two ...
Lucia La Causa
wiley +1 more source

