Results 21 to 30 of about 4,961,534 (196)

Over-The-Phone Commuity Interpreting: A Corpus-Based Analysis of Interpreted Interactions in Community Settings

Research in Language
This paper examines the under-researched field of Polish–English telephone interpreting, with particular focus on the interactional environment and methods of connection.
Przemyslaw Boczarski
doaj   +1 more source

Przekład środowiskowy na rzecz uchodźców w Polsce – między mitem i rzeczywistością

Między Oryginałem a Przekładem, 2014
Community Translation for refugees in Poland – Between Myth and Reality Increase in emigration, family reunification, the opening of borders, etc.
Iwona Anna NDiaye
doaj   +1 more source

An Outline History of Ukrainian Interpreting and Interpreting Studies Through the Prism of Pseudocoloniality

Translation Studies: Theory and Practice
This paper examines the history of interpreting in Soviet Ukraine through the analytical lens of pseudocoloniality, focusing on the invisibility of Ukrainian interpreters and the subordination of Ukrainian as a working language.
Taras Shmiher, Oleksandra Litvinyak
doaj   +1 more source

Chuchotage in community settings

Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, 2022
This paper reports on a study which investigates the current status of chuchotage, or whispered interpreting, as a technique performed by community interpreters in Australia.
Erika Gonzalez, Miranda Lai
doaj   +1 more source

Parallels Between Goffman’s Interaction Order and Interpreting Interaction in Community Interpreting

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi
The aim of this paper is to descriptively show to what extent the interaction sociological approach of the interaction order, developed by the American sociologist Erving Goffman, has points of contact with interpreter interaction in community ...
Yelda Arkan
doaj   +1 more source

ПІДГОТОВКА ГРОМАДСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ В УКРАЇНІ

Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики, 2023
Стаття присвячена особливому різновиду усної перекладацької діяльності, яка здобула актуальність для дослідження впродовж останніх десятиліть. Громадський переклад обслуговує переважно громадську, а не інституційну царину.
Роксолана Поворознюк, Богдана Колодій   +1 more
doaj   +1 more source

Court interpreting and the assessment of witness veracity

Półrocznik Językoznawczy Tertium, 2017
The present article presents the psychological and legal criteria for the assessment of the reliability of witness testimony in the context of the work of an interpreter in a court environment, specifically in relation to the accuracy of the ...
Katarzyna Liber
doaj   +1 more source

Linking community interpreting research with intercultural communication theories. Methodological approach to the specific case of the Chinese in Catalonia [PDF]

, 2011
Since globalisation has enhanced intercultural exchanges almost on a daily basis, plenty of research has been undertaken to elucidate the sources of misunderstanding between cultures.
Vargas-Urpi, Mireia
core   +1 more source

Note-taking in court interpreting: Interpreter perceptions and practices in a simulated trial

, 2023
Note-taking for interpreting is a specialist skill originally developed to assist conference interpreters to remember the contents of long speeches when interpreting consecutively in a unidirectional mode.
Goodman-Delahunty, Jane, Martschuk, N, Hale, Sandra, Martschuk, Natalie, Hale, S, Lim, J, Goodman-Delahunty, J, Lim, Julie   +7 more
core   +1 more source

The Community Interpreter: A Question of Role

Hermes, 2009
Studies of conference interpreting and community interpreting differ from studies of the translation of written texts in their object of study. Thus, unlike studies of written translations, studies of interpreting have traditionally focused on the ...
Bente Jacobsen
doaj   +1 more source