Results 1 to 10 of about 24,297 (263)

Myth or reality? Some directions on translation universals in recent corpus based case studies

Frontiers in Psychology, 2022
This paper contributes to the ongoing debate on the existence of translation universals (TUs) by mapping the theoretical literature on the TUs and evaluating selected corpus-based studies which investigate a swath of hypothesized universals.
Juan Jia, Muhammad Afzaal, Swaleha Bano Naqvi   +2 more
doaj   +3 more sources

A corpus-based analysis on the use of MAKE in sinologist Cyril Birch's English version of Mistress and Maid (Jiaohongji). [PDF]

PLoS ONE
While corpus-based translation studies have extensively analyzed lexical patterns, they exhibit critical theoretical limitations in integrating translation theories with empirical analysis, particularly in dramatic translation contexts where cultural ...
Chunli Yu, Yurong Wu
doaj   +2 more sources

Integrating interview-based approaches into corpus-based translation studies and literary translation studies

Open Linguistics, 2023
The article discusses the increasing role of corpus data in translation studies (a field that has developed several autonomous sub-fields striving for full recognition), including mediated interviews of literary translators as paratexts complementing ...
Vîlceanu Titela
doaj   +1 more source

Corpus Linguistics for translation and contrastive studies: A guide for research

Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, 2021
‘Corpus’ refers to “a large collection of authentic texts that have been gathered in electronic form according to a specific set of criteria” (Bowker & Pearson, 2002, p. 9). Since their advent in the 1960s, corpora have been very useful and applicable in
Mehrdad Farahani
doaj   +1 more source

Resenha de Introducing Corpus-based Translation Studies. New Frontiers in Translation Studies

Belas Infiéis, 2020
O livro Corpus-based Translation Studies, de Kaibao Hu responde questionamentos gerais sobre Estudos da Tradução Baseados em Corpus. O volume discorre sobre temas importantes para a evolução dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus. Os objetivos de sua
Letícia Freitas de Assis
doaj   +1 more source

Corpus based translation studies

, 2023
Recently there has been noticeable growth of corpus based studies which came to light in mid 1990s. Corpus- based linguistics paved the way for better translation studies, broadened the scope of research and introduced learning-friendly patterns for translation scholars.
Mirqodirova Zilola Shezod qizi, Anorxon Axmedova Nasivali qizi   +1 more
openaire   +1 more source

A corpus-based study of syntactic complexity of translated and non-translated chairman’s statements

Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, 2023
The chairman’s statement of the corporate annual report plays an important role in informing the decision-making of investors. Thus, it is often targeted at an international audience.
Zhongliang Wang, Kanglong Liu, Riccardo Moratto   +2 more
doaj   +1 more source

Obituaries in translation: a corpus-based study

Cadernos de Tradução, 2018
Mais cedo ou mais tarde, a morte afetará todas as pessoas, em todos os lugares. No entanto, essa dura realidade é enfrentada de formas diferentes em culturas distintas. Os obituários podem ajudar a revelar algumas dessas diferenças e seu impacto para a tradução (LOOCK & AMP; LEFEBVRE-SCODELLER, 2014). Usando a Linguística de Corpus como metodologia
Rozane Rodrigues Rebechi, Marcia Moura da Silva   +1 more
openaire   +6 more sources

Corpus-based Interpreting Studies as an Offshoot of Corpus-based Translation Studies [PDF]

Meta, 2002
This article looks at the problems and benefits that may arise from applying a corpus- based methodology to the study of interpreting. It explores two ways in which interpreting could be fruitfully investigated with the aid of corpora. The first is direct and involves the design of new types of parallel and comparable corpora.
openaire   +2 more sources

New Dilemmas in Corpus-Based Translation Studies [PDF]

Acta Universitatis Sapientiae: Philologica
The corpus-linguistic approach in translation studies, which gained prominence in the discipline with the study of translation universals (Baker 1995), became one of the most significant and prolific research paradigms of recent decades, largely thanks ...
Edina ROBIN, Olívia SEIDL-PÉCH
doaj   +1 more source