Results 1 to 10 of about 2,682 (256)
A play is meant for stage performance. Translating a dramatic work is, in many ways, different from translating the other genres of literature, for the language spoken in a play is colloquial and not necessarily formal.
Mohammad Shahadat Hossain
doaj +3 more sources
Navigating performativity via stage directions expressing emotion: a case study of the English-Chinese drama translation of Lady Windermere’s Fan [PDF]
The affective pragmatic investigation of stage directions offers a valuable lens for how emotional expression activates the performativity of playtexts, as exemplified by the landmark success of Hong Shen’s English-Chinese translation of Lady Windermere ...
Wenshuang Li, Qiurong Zhao
doaj +2 more sources
The role of epitexts in drama translation
In recent years, the notion of paratranslation has grown in Translation Studies, particularly in the literary field. Nevertheless, little attention has been paid to the effect that paratextual components — peritextual and epitextual — (Genette 1997) may ...
Jorge Braga Riera
doaj +2 more sources
This review presents a recently published book authored by Cătălina Iliescu Gheorghiu, an academic actively involved in Romanian studies and a translator of Romanian literature.
Mona Arhire
exaly +3 more sources
The Interface between Translation and Drama:
Translating a dramatic text is a daunting task. The challenge is rooted in the fact that the text is specifically written to be acted or performed on the stage. A dramatic text is written in acts, scenes, and contains dialogues spoken by the characters.
Babatunde Samuel Moruwawon +1 more
doaj +3 more sources
Translation of the Keywords: Hauptman’s Drama The Holiday of Reconciliation and its Russian Version [PDF]
The problem of understanding original foreign text connected with its translation and interpretation implies a double process — the juxtaposition of the author’s original and its translated version. Hauptman’s early drama The Holiday of Reconciliation is
Alla P. Sklizkova
doaj +1 more source
In the Wake of the New Drama: Villiers de l’Isle-Adam’s La Révolte and Its First Russian Translation [PDF]
The article deals with the special case of the Russian reception of Villiers de l’Isle- Adam’s work, namely with the publication of the Russian translation of the writer’s early drama La Révolte (“Мятеж” [Revolt], Severny Vestnik 1897, no 10).
Anfisa D. Savina
doaj +1 more source
Tõlkija seisab oma töös silmitsi paljude probleemidega. Tekstilise ja kultuurilise tasandi probleemide lahendamiseks õpetatakse tõlkijale mitmesuguseid võtteid, kuid subjektiivsemate aspektide puhul, näiteks rääkija kõnemaneerile sobivama vaste ...
Raili Lass
doaj +1 more source
The literary and translatory perception of A. N. Ostrovsky’s play "Without a dowry" in China
The article is devoted to the reception of one of the most famous plays of A. N. Ostrovsky in China – “Without a Dowry”. The play belongs to the late period of the playwright's work and is characterised by a complex genre.
Mengqi Shen, Galina I. Modina
doaj +1 more source
Alliteration as a Means of Characterization of Dramatic Personae: A Translation Issue
Alliteration is usually defined as a repetition of the same initial consonant in consecutive or neighbouring words. Despite its importance for dramatic construction; alliteration is rarely preserved in Slovene translations of dramatic texts.
Tomaž Onič
doaj +1 more source

