TradTerm, 2021 No presente artigo, relatamos a construção e análise inicial de um corpus paralelo composto por um livro infantil escrito originalmente em inglês por Maurice Sendak, Where the Wild Things Are, e suas traduções para o português brasileiro e para o chinês,
Jamilly Brandão Alvino
doaj
Traduzir amálgamas em terra sonâmbula para o chinês: Entre estrangeirização e domesticação
, 2022 Sendo um processo da formação de novas palavras, a amálgama marca a criatividade linguística e literária das obras miacoutianas e apresenta a construção da identidade do próprio escritor.
Huang, Lin, Sun, Yuqi
core +1 more source
, 2017 Apesar de ser um processo antigo, a apropriação de terras por estrangeiros, aqui chamada por estrangeirização da terra, apresenta um novo ciclo desde o início do século XXI.
Iza Pereira, Lorena, Lorena Iza Pereira
core +1 more source
, 2022 O presente trabalho propõe a comparação da aplicação de estratégias de domesticação e estrangeirização na tradução de romance, exemplificada com Adultério (2014) e Veronika decide morrer (2017), do escritor brasileiro Paulo Coelho, e as suas respectivas ...
Hongze, Song
core +1 more source
O PROCESSO DE ESTRANGEIRIZAÇÃO DA TERRA NA AMÉRICA LATINA:: O ESTUDO DE CASO DA ARGENTINA
, 2018 Este artigo apresenta reflexões iniciais da pesquisa de doutorado em desenvolvimento intitulada “A apropriação do território Paraguai por argentinos, brasileiros e uruguaios: controle de terras, estrangeirização e resistência camponesa”, no qual o ...
PEREIRA, Lorena Izá
core
O MODO DE TRADUZIR DE ODORICO MENDES: OBSERVAÇÕES ACERCA DO CANTO I DA ENEIDA BRASILEIRA
Belas Infiéis, 2015 A proposta deste artigo é apresentar observações acerca do método de tradução de Manuel Odorico Mendes. Para tanto, recorremos à recepção e crítica de alguns autores importantes sobre as versões do tradutor e atentamos para as indicações sobre seus ...
Fernando Coelho, Thaís Fernandes
doaj
A estrangeirização da terra é a solução para a crise alimentar? As narrativas de agentes estrangeiros para justificar a apropriação de terras no exterior [PDF]
Em 2007/2008 o mundo vivenciou um aumento nos preços dos alimentos. Ao mesmo tempo, ocorreu a ascensão das crises energética e financeira. Juntos, estes fenômenos atraíram o interesse de diferentes agentes para o mercado de terras e produção agrícola.
Iza Pereira, Lorena
core +1 more source
ESTRANGEIRIZAÇÃO DE TERRAS POR MEIO DA COMPRA NO ESTADO DO MATO GROSSO DO SUL: ALGUMAS REFLEXÕES
, 2015 Este trabalho é parte das discussões da dissertação de mestrado da referida autora intitulada “Desterritorialização e Resistências Indígena e Camponesa no Processo Recente da Estrangeirização de Terras no Mato Grosso do Sul”, que tem como objetivo ...
DALPERIO, Lara Cardoso
core
Aloha! Domesticação e estrangeirização na dublagem de Lilo e Stitch em português brasileiro
TradTermDublagem é o processo de substituição das vozes originais de uma produção audiovisual por outras no idioma estrangeiro. Geralmente, esse recurso visa à compreensão do conteúdo por pessoas que não são proficientes no idioma original da produção e por ...
Laura Rodrigues Munhoz +1 more
doaj +1 more source
Estrangeirização e domesticação: uma análise ´da tradução de referências culturais em A Hora da estrela (1977) para The Hour of the star (2011) [PDF]
ALVES, Ana Rafaely Teixeira. Estrangeirização e domesticação: uma análise ´da tradução de referências culturais em A Hora da estrela (1977) para The Hour of the star (2011)2025. 25f.
Alves, Ana Rafaely Teixeira
core