Results 61 to 70 of about 534 (77)

Aloha! Domesticação e estrangeirização na dublagem de Lilo e Stitch em português brasileiro

TradTerm
Dublagem é o processo de substituição das vozes originais de uma produção audiovisual por outras no idioma estrangeiro. Geralmente, esse recurso visa à compreensão do conteúdo por pessoas que não são proficientes no idioma original da produção e por ...
Laura Rodrigues Munhoz, Rozane Rodrigues Rebechi   +1 more
doaj   +1 more source

ESTRANGEIRIZAÇÃO E GOVERNANÇA DAS TERRAS DO MATOPIBA

A governança de terras vem adquirindo novas faces e novos interesses desde meados do final do século XX a início do século XXI, frente à intensificação da corrida mundial por terras, em um processo que vem sendo chamado como “estrangeirização de terras” (
Moura, Joana Tereza Vaz de, Cavalcante , Leandro Vieira, Figueredo, Elayne da Silva   +2 more
core  

TRADUZIR HUYSMANS: TRAZENDO PARIS DA VIRADA DO SÉCULO XX PARA LEITORES BRASILEIROS DO SÉCULO XXI

Belas Infiéis, 2015
Entre os decadentistas franceses, o escritor Huysmans já teve diversas de suas obras amplamente traduzidas para diversas línguas. No entanto, ainda aparece timidamente em traduções para a língua portuguesa.
Monique Pfau
doaj  

ESTRANGEIRIZAÇÃO DE TERRAS NO BRASIL: : UMA VISÃO ATRAVÉS DA GEOPOLÍTICA DA QUESTÃO AGRÁRIA

, 2014
Este artigo é resultado do relatório final de iniciação científica apresentado ao Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq), intitulado “Estrangeirização de terras: conceitos, agronegócio e a atuação do Estado - relação Brasil ...
PEREIRA, Lorena Izá
core  

Edgar Allan Poe na TV brasileira: domesticação e estrangeirização na tradução intersemiótica de A Máscara da Morte Rubra [PDF]

, 2018
A transposição de textos literários para o cinema e a TV é um fenômeno recorrente.  Nesse processo, várias estratégias tradutórias são usadas, dentre elas a domesticação e a estrangeirização.
Sousa, Franciane Costa de, Gomes, Francisco Wellington Borges   +1 more
core   +1 more source

Subtitling in crime TV shows and its barriers: a study of cultural and linguistic differences in the series chr(38)quot;Law chr(38)amp; Orderchr(38)quot; = A legendagem de séries televisivas criminais e suas barreiras: um estudo sobre as diferenças linguísticas e culturais no seriado chr(38)quot;Lei chr(38)amp; Ordemchr(38)quot;

Brazilian English Language Teaching Journal, 2012
Este artigo compara as escolhas tradutórias de três termos recorrentes na série televisiva Lei chr(38)amp; Ordem com as traduções propostas pelo Noronha Legal Dictionary (2003), ao mesmo tempo em que afunila o significado dos termos selecionados de ...
Rosário, Talissa Barcelos, Lage, Gabriela Diehl   +1 more
doaj  

Estilo de Vida no Instagram: Um Olhar Crítico Multimodal Sobre o “Jornalismo”

Revista Comunicando
Cada vez mais digital, o estilo de vida está a migrar para as redes sociais digitais. A rede social Instagram vem acolhendo mais contas em Portugal, em linha com uma aquisição relevante de smartphones, permitindo um acesso crescente e a possibilidade de
Pedro Eduardo Ribeiro
doaj   +1 more source

ESTRANGEIRIZAÇÃO E DOMESTICAÇÃO NA TRADUÇÃO DE LEGENDAS [PDF]

O presente trabalho está inserido, no aspecto teórico, no campo dos Estudos de Tradução, mais especificamente, na linha de legendagem e dublagem. Discute os efeitos das estratégias de tradução denominadas estrangeirização e domesticação na tradução de ...
da Silva Santana, , Dorian
core  

Agronegócio e reprimarização econômica: um olhar sobre os impactos do processo de inovação técnico-cientifico e concentração de capital no campo brasileiro

Revista IDEAS, 2018
A América Latina tem sido um dos principais alvos da ofensiva imperialista articulada pelos Estados centrais e suas grandes corporações transnacionais no contexto da globalização neoliberal.
Nicolle Berti Garcia, Orlando Aleixo De Barros Junior   +1 more
doaj  

A INVISIBILIDADE DO TRADUTOR: OFÍCIO, PROFISSÃO E GESTOS DE UM ARTÍFICE

Revista Brasileira de Literatura Comparada
Neste artigo, reflito sobre a “invisibilidade do tradutor”, denunciada por Lawrence Venuti (1995), apontado os limites da estrangeirização do texto traduzido como estratégia ética para dar visibilidade ao tradutor.
Gilles Jean Abes
doaj