Results 81 to 90 of about 58,709,953 (150)

Identidade cultural e competência intercultural do Padre Joaquim Guerra: partindo da micro-história de um tradutor e do modelo de competência intercultural

Diacrítica
Sendo a coleção poética mais antiga da China, o Shijing é um clássico da literatura chinesa. A sua tradução para outras línguas ajuda os leitores estrangeiros a compreender a vida e os aspetos sociais do povo da China antiga e a apreciar a cultura ...
Qingxian Liang
doaj   +1 more source

Um outro Byron no Brasil: a tradução de Paulo Henriques Britto [PDF]

, 2008
Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-graduação em Estudos da TraduçãoEste trabalho tem por objetivo discutir conceitos, possibilidades e impossibilidades relacionadas à ...
Zembruski, Soeli Staub
core  

UMA NOVA PERSPECTIVA NA TRADUÇÃO DE VARIEDADES LINGUÍSTICAS NO BRASIL: UM ESTUDO PRELIMINAR

Belas Infiéis, 2015
No Brasil, representações de variedades linguísticas em textos literários estrangeiros tendem a ser traduzidas através de estratégias normalizadoras. Consequentemente, a função da variedade no texto de partida é perdida.
Cassiano Teixeira de Freitas Fagundes
doaj  

Investigating norms in the brazilian official translation of semiotic items, culture-bound items, and translator's paratextual interventions [PDF]

, 2006
Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Letras/Inglês e Literatura Correspondente.A descriptive approach is used in this study to investigate the norms that are ...
Nascimento, Lucia de Almeida e Silva
core  

O problema das figuras da tradução

TradTerm, 2008
Num artigo a ser lançado em breve - O problema das estratégias da tradução - o autor elaborou um modelo tripartite, cujo topo ocupam os “fatores das escolhas estratégicas”,  conscientes e inconscientes.
Jerzy Brzozowski
doaj  

Estratégias de marketing no agronegócio de semente de soja [PDF]

, 2002
Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro Tecnológico. Programa de Pós-Graduação em Engenharia de Produção.A pesquisa desenvolve um entendimento do marketing-mix como uma estratégia de segmentar mercado-alvo, com foco ...
Girardi, Reni Eduardo
core  

Brennu-njáls saga: projeto tradutório e tradução para o português [PDF]

, 2014
Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2014.A tese contém a tradução completa para o português da Brennu-Njáls saga (Saga de Njáll ...
Moosburger, Théo de Borba
core  

Análise da Tradução da Lei Maria da Penha para Libras: percepção de mulheres surdas roraimenses

Fórum Linguístico
Nesta pesquisa, analisamos a tradução, para Libras, da Lei Maria da Penha, a fim de identificar se esta é plenamente compreendida por mulheres surdas roraimenses.
Felipe Aleixo, Jorgiane Viriato de Andrade   +1 more
doaj   +1 more source

With specimens of song: a tradução da rima de Dickinson [PDF]

, 2009
Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-graduação em Estudos da TraduçãoA presente investigação propõe um estudo da poesia de Emily Dickinson no que diz respeito à sua tradução ...
Almeida, Karima Bezerra de
core  

Zapoviédnik, de Serguei Dovlátov: traduzindo a cultura e o riso

TradTerm, 2015
A especificidade da tradução do humor consiste em que a recepção do cômico depende não tanto da forma linguística na qual é expresso, mas, principalmente, da contextualização do receptor (ou seja, do leitor do texto) na cultura correspondente. Isto exige
Yulia Mikaelyan
doaj