Results 61 to 70 of about 58,975,497 (148)
TradTerm, 2010 A proposta deste artigo é contribuir para a história da tradução no Brasil, investigando a atuação tradutória de D. Pedro II, Imperador do Brasil de 1831 a 1889. Buscou-se mapear sua produção nessa área, determinar seus objetivos ao traduzir, suas ideias
Marcia Amaral Peixoto Martins +1 more
doaj
Tradução e persuasão: a tradução publicitária sob o viés funcionalista [PDF]
, 2014 Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2014.Ancorado na concepção teórica funcionalista de Nord (1991), Vermeer (1986) e Zipser (
Natalino, Laís Gonçalves
core
Translating as a purposeful activity: a prospective approach
TradTerm, 2005 Adotando uma atitude prospectiva em relação à tradução, os tradutores escolhem suas estratégias de tradução de acordo com o objetivo ou a função que o texto traduzido deve desempenhar junto ao público destinatário.
Christiane Nord
doaj
Trabalhos em Linguística Aplicada, 2020 Este estudo pretende traçar um perfil estilístico individual de quatro tradutores, e das traduções, de Heart of Darkness (CONRAD, 1902) para o espanhol, por meio da análise dos padrões de mudanças nas traduções de palavras e itens lexicais formados a ...
Mayelli Caldas de Castro
doaj
A tradução na contemporaneidade: a retextualização em contexto EaD [PDF]
, 2013 Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2013.Esta pesquisa aborda a tradução para além do conceito canônico.
Farias, Andressa da Costa
core
A tradução de referências culturais
TradTerm, 2021 Este trabalho apresenta uma reflexão de conjunto sobre as numerosas contribuições elaboradas para o estudo da tradução das referência culturais, desde Fiódorov (1953) até os últimos trabalhos publicados (Leppihalme 1997; Mayoral e Muñoz 1997; Cartagena ...
Roberto Mayoral Asensio
doaj
Brennu-njáls saga: projeto tradutório e tradução para o português [PDF]
, 2014 Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2014.A tese contém a tradução completa para o português da Brennu-Njáls saga (Saga de Njáll ...
Moosburger, Théo de Borba
core
A tradução pelo prisma da localização na economia informacional
TradTerm, 2009 Este trabalho examina o espaço que a tradução ocupa na indústria da localização. Vista como uma atividade que lida basicamente com a recuperação de significados por meio de sistemas de memórias, a tradução é concebida como um trabalho que compõe uma ...
Érika Nogueira de Andrade Stupiello
doaj